| ACKNOWLEDGMENTS | 第1-5页 |
| 内容提要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One A Brief Introduction of Ancient Chinese Poetry | 第12-15页 |
| ·Characteristics of Ancient Chinese Poetry | 第12-13页 |
| ·The Beauty of Sense in Ancient Chinese Poetry | 第13-15页 |
| Chapter Two Theories and Criteria Relative to the Translation of Poetry | 第15-20页 |
| ·Functional Equivalence | 第15-16页 |
| ·The Optimal Approximate Degree | 第16-17页 |
| ·Principles of Three Beauties | 第17-20页 |
| Chapter Three A General Survey of “Thoughts in Tranquil Night” | 第20-24页 |
| ·Brief Introduction About the Author | 第20-21页 |
| ·Appreciation & Analysis of “Thoughts in Tranquil Night” | 第21-24页 |
| Chapter Four A Comparative Study on Twenty-two Translated Versions | 第24-48页 |
| ·Sense | 第24-34页 |
| ·Music | 第34-42页 |
| ·Form | 第42-46页 |
| ·Translators | 第46-48页 |
| Conclusion | 第48-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| Appendix | 第54-62页 |
