| はじめに | 第1-9页 |
| 第一章 日本における『古事記』歌謠の研究史及ぴ中国での漢訳 | 第9-17页 |
| 第一節 日本における『古事記』歌謠の研究史 | 第9-12页 |
| 第二節 『古事記』の漢訳 | 第12-17页 |
| 第二章 周作人の訳本かち見た訳者の「前-理解」 | 第17-38页 |
| 第一節 周作人の翻訳動機について | 第18-24页 |
| 第二節 周作人の翻訳方法について | 第24-30页 |
| 第三節 周作人の訳文における前後の相違 | 第30-38页 |
| 第三章 言語の限定性 | 第38-56页 |
| 第一節 形式上：書不尽言(書物は言葉を言い尽くすことはない) | 第39-47页 |
| 第二節 內容上：言不尽意(言葉は真意を伝ぇ尽くすことはない) | 第47-52页 |
| 第三節 翻訳が途上にある | 第52-56页 |
| 結ぴにかわって——筆者の考え：『古事記』歌謠の重訳について | 第56-63页 |
| 第一節 重訊について | 第56-58页 |
| 第二節 『古事記』歌謠の重訳 | 第58-61页 |
| 第三節 本論への反省と今後の課題 | 第61-63页 |
| 参考文献 | 第63-66页 |
| 附錄 | 第66-67页 |
| 感謝の言葉 | 第67页 |