| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Acknowledgement | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| 1.1 Overview of the thesis | 第11-13页 |
| 1.2 A working definition of "automobile lexicon" | 第13-15页 |
| 1.3 Significance of the thesis | 第15页 |
| 1.4 Creativeness of the thesis | 第15-16页 |
| 1.5 Objective of the thesis | 第16-17页 |
| 1.6 Organization of the thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-37页 |
| 2.1 Western Studies | 第19-30页 |
| 2.2 Chinese Studies | 第30-33页 |
| 2.3 The limitations of the existing studies | 第33-37页 |
| Chapter 3 Research Hypothesis and Methodology | 第37-45页 |
| 3.1 Research questions and hypothesis | 第37-38页 |
| 3.2 Methodology | 第38-45页 |
| 3.2.1 Instrument | 第39-42页 |
| 3.2.2 Research Design | 第42-43页 |
| 3.2.3 Research Procedure,Data Collection,and Data Analyses | 第43-45页 |
| Chapter 4 Data Analysis and Results | 第45-73页 |
| 4.1 Research question one | 第45-54页 |
| 4.1.1 The total number | 第45页 |
| 4.1.2 The loanwords | 第45-48页 |
| 4.1.3 The peculiar words | 第48-49页 |
| 4.1.4 The proper nouns | 第49-50页 |
| 4.1.5 The comprehensiveness | 第50-52页 |
| 4.1.6 The systematicity | 第52-53页 |
| 4.1.7 The registers | 第53页 |
| 4.1.8 The idioms | 第53-54页 |
| 4.2 Research question two | 第54-68页 |
| 4.2.1 The brief history of automobile | 第55页 |
| 4.2.2 The history of the American automobile | 第55-59页 |
| 4.2.3 The American automobile culture | 第59-64页 |
| 4.2.4 The history of the Chinese automobile | 第64-66页 |
| 4.2.5 The Chinese automobile culture | 第66-68页 |
| 4.3 Research question three | 第68-72页 |
| 4.3.1 The total number | 第69页 |
| 4.3.2 The loanwords | 第69-70页 |
| 4.3.3 The peculiar words | 第70页 |
| 4.3.4 The proper nouns | 第70页 |
| 4.3.5 The comprehensiveness | 第70-71页 |
| 4.3.6 The systematicity | 第71页 |
| 4.3.7 The registers | 第71页 |
| 4.3.8 The idioms | 第71-72页 |
| 4.4 Research question four | 第72-73页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第73-79页 |
| 5.1 Major Finding | 第73-74页 |
| 5.2 Implication | 第74-75页 |
| 5.3 Limitations of the Study | 第75-76页 |
| 5.4 Recommendations for Further Research | 第76-79页 |
| 5.4.1 A diachronic study of the English and Chinese automobile lexicons | 第76-77页 |
| 5.4.2 A study on the translation of the automobile lexicons | 第77-79页 |
| Appendix 1 The English Automobile Lexicon | 第79-101页 |
| Appendix 2 The Chinese Automobile Lexicon | 第101-111页 |
| References | 第111-119页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第119页 |
