| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter One Introduction | 第6-7页 |
| 1.1 Significance of the Study | 第6页 |
| 1.2 Method and Organization of the Thesis | 第6-7页 |
| Chapter Two John Maynard Keynes and The General Theory of Employment,Interest andMoney | 第7-10页 |
| 2.1 An introduction to John Maynard Keynes | 第7-8页 |
| 2.2 An Introduction to The General Theory ofEmployment,Interest and Money | 第8-10页 |
| Chapter Three A Review of Relevant Concepts and Theory | 第10-11页 |
| 3.1 Subjectivity | 第10页 |
| 3.2 Subjectivity of the Translator | 第10-11页 |
| Chapter Four The Chinese Versions of The General Theory | 第11-13页 |
| 4.1 Xu Yuzhan and His Translation | 第11-12页 |
| 4.2 Gao Hongye and His Translation | 第12-13页 |
| Chapter Five A Comparative Analysis of the Chinese versions | 第13-21页 |
| 5.1 Value Orientation of the Translator | 第13-16页 |
| 5.1.1 Selection of Translation Strategies | 第13-15页 |
| 5.1.2 Modification of the Original Texts | 第15-16页 |
| 5.2 Personal Attitude | 第16-17页 |
| 5.3 Historical Background | 第17-18页 |
| 5.4 Target Reader | 第18-19页 |
| 5.5 Understanding and Interpreting of the Original Text | 第19-20页 |
| 5.6 Personal Linguistic Competence and Performance | 第20页 |
| 5.7 Professional Knowledge of the Translator | 第20-21页 |
| Chapter Six Conclusion | 第21-23页 |
| References | 第23-24页 |
| Acknowledgements | 第24页 |
