| 摘要 | 第1-7页 |
| Inhaltsangabe | 第7-9页 |
| Inhaltsverzeichnis | 第9-11页 |
| Kapitel 1 Einleitung | 第11-15页 |
| ·Das Forschungsziel | 第11-12页 |
| ·Die Forschungsmethoden | 第12-13页 |
| ·Die Forschungen auf der Ubersetzung der Benennungen | 第13-14页 |
| ·Die Arbeitsstruktur | 第14-15页 |
| Kapitel 2 Was ist die Benennung? | 第15-18页 |
| ·Definition und Klassifizierung | 第15-18页 |
| ·Definition der Benennung | 第15-16页 |
| ·Klassifizierung | 第16-18页 |
| Kaptel 3 Strategien und Methoden bei der Benennungsubersetzung | 第18-33页 |
| ·Domestikation und Verfremdung | 第19-21页 |
| ·Theoretische Grundlage der Domestikation | 第20页 |
| ·Theoretische Grundlage der Verfremdung | 第20-21页 |
| ·Methoden fur Ubersetzung der Benennung | 第21-33页 |
| ·Ubersetzungsmethoden fur Verfremdung | 第22-28页 |
| ·Transkription | 第22-25页 |
| ·Wortliche Ubersetzung | 第25-26页 |
| ·Transkription plus Anmerkung | 第26-28页 |
| ·Die Methoden fur Domestikation | 第28-33页 |
| ·Sinngemaβe Ubersetzung | 第28-30页 |
| ·Ersetzung | 第30-31页 |
| ·Weglassung | 第31-33页 |
| Kapitel 4 Die Ubersetzung der Benennung im Roman,,Der Traum der roten Kammer" | 第33-48页 |
| ·Die Merkmalen der Benennungen im Roman,,Der Traum der roten Kammer" | 第33-35页 |
| ·Die Uberstzung der im Roman,,Der Traum der roten Kammer" erscheinenden Benennungen | 第35-48页 |
| ·Die Verwandtschaftsbenennungen | 第35-41页 |
| ·Die Verwandtschaftsbenenungen fur gleiche Generation | 第36-38页 |
| ·Die Verwandtschaftsbenenungen fur altere Generation | 第38-39页 |
| ·Die Verwandtschaftsbenenungen fur jungere Generation | 第39-40页 |
| ·Die Verwandtschaftsbenennungen als die Sozialbenennungen | 第40-41页 |
| ·Die Sozialbenennungen | 第41-48页 |
| ·Namen | 第41-43页 |
| ·Die Namen der hauptsachlichen Charaktere, die zu der Oberschicht gehoren | 第42页 |
| ·Diener und Dienerinen (sie haben nur Vornamen) | 第42-43页 |
| ·号(hao) | 第43-44页 |
| ·Offizielle Titel und Status | 第44-45页 |
| ·Offizielle Titel | 第44-45页 |
| ·Status | 第45页 |
| ·Respektsvolle und zuruckhaltende Benennung | 第45-48页 |
| Kapitel 5 Schlusswort | 第48-51页 |
| Literaturverzeichnis | 第51-52页 |
