| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Method | 第12页 |
| 1.3 Purpose and Significance of Research | 第12-13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 Previous Studies on PSE Translation | 第15-19页 |
| 2.1.1 Development of PSE Translation in China | 第15-17页 |
| 2.1.2 Current Studies | 第17-19页 |
| 2.2 Previous Studies on the Adaptation Theory | 第19-22页 |
| 2.2.1 Foreign Researches on the Adaptation Theory | 第19页 |
| 2.2.2 Domestic Researches on the Adaptation Theory in Translation | 第19-22页 |
| 2.3 Previous Studies on the Adaptation Theory and PSE Translation | 第22-23页 |
| 2.4 Limitations of Previous Studies | 第23-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-34页 |
| 3.1 Verschueren’s Adaptation Theory | 第24-30页 |
| 3.1.1 Three Features of Language | 第26-27页 |
| 3.1.2 Four Aspects of Adaptation | 第27-30页 |
| 3.2 Adaptation Theory and PSE translation | 第30-34页 |
| 3.2.1 PSE Translation as a Process of Making Continuous Choices | 第30-32页 |
| 3.2.2 PSE Translation as a Process of Adaptation | 第32-34页 |
| Chapter Four Application of the Adaptation Theory in PSE Translation | 第34-68页 |
| 4.1 PSE Text | 第34-40页 |
| 4.1.1 The Definition, Purpose and Classification of PSE Text | 第34-35页 |
| 4.1.2 Features of PSE Text | 第35-37页 |
| 4.1.3 Type and Intended Function of PSE Text | 第37-40页 |
| 4.2 Linguistic Structural Adaptation in PSE Translation | 第40-53页 |
| 4.2.1 Differences in Linguistic Structure between English and Chinese in PSE Translation | 第40-44页 |
| 4.2.2 Lexical Adaptation in PSE Translation | 第44-48页 |
| 4.2.3 Syntactic Adaptation in PSE Translation | 第48-51页 |
| 4.2.4 Stylistic Adaptation in PSE Translation | 第51-53页 |
| 4.3 Communicative Contextual Adaptation in PSE Translation | 第53-63页 |
| 4.3.1 Classification of Context | 第54-55页 |
| 4.3.2 Temporal Adaptation | 第55-57页 |
| 4.3.3 The Adaptation of Emotive Cognition | 第57-59页 |
| 4.3.4 The Adaptation of Cultural Background | 第59-63页 |
| 4.4 Dynamic Adaptation in PSE Translation | 第63-66页 |
| 4.5 The Adaptation of Salience in PSE Translation | 第66-68页 |
| Chapter Five Conclusion | 第68-75页 |
| 5.1 Major Findings and Contributions | 第68-73页 |
| 5.1.1 The Standard of PSE Translation under the Guidance of the Adaptation Theory | 第70-71页 |
| 5.1.2 The Principle of PSE Translation | 第71-73页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research | 第73-75页 |
| Works Cited | 第75-80页 |
| Appendix | 第80页 |
