| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-15页 |
| 1.1 Research Background and Objectives | 第9-13页 |
| 1.2 Methodology Used in the Thesis | 第13-14页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| 2.1 Previous Research on Chu ci and its English Translation | 第15-22页 |
| 2.1.1 Previous Translations of Chu ci | 第15-19页 |
| 2.1.2 Previous Studies on the Translations of Chu ci | 第19-22页 |
| 2.2 Previous Research on Thick Translation | 第22-25页 |
| 2.2.1 Previous Research on Thick Translation Abroad | 第22-24页 |
| 2.2.2 Previous Research on Thick Translation at Home | 第24-25页 |
| 2.3 Summary | 第25-27页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第27-38页 |
| 3.1 Geertz’s Interpretive Anthropology | 第27-31页 |
| 3.1.1 Local Knowledge | 第27-28页 |
| 3.1.2 From the Native’s Point of View | 第28-30页 |
| 3.1.3 Thick Description | 第30-31页 |
| 3.2 Development of Thick Translation | 第31-35页 |
| 3.2.1 Relationship between Interpretive Anthropology and Translation | 第32-33页 |
| 3.2.2 Application of Interpretive Anthropology in Translation--ThickTranslation | 第33-35页 |
| 3.3 Hawkes’ Translation Philosophy of Chu ci | 第35-38页 |
| Chapter Four Manifestations of Thick Translation of The Song of the South | 第38-60页 |
| 4.1 Preface and Introductions | 第38-48页 |
| 4.1.1 Preface | 第38-39页 |
| 4.1.2 General Introduction | 第39-44页 |
| 4.1.3 Separate Introductions | 第44-48页 |
| 4.2 Notes | 第48-56页 |
| 4.2.1 Notes on Culture-loaded Words and Ancient Characters | 第48-53页 |
| 4.2.2 Notes on Astronomy | 第53-54页 |
| 4.2.3 Notes on Plants | 第54-55页 |
| 4.2.4 Notes on Place Names | 第55-56页 |
| 4.3 Appendixes | 第56-60页 |
| 4.3.1 Glossary of Names | 第56-58页 |
| 4.3.2 Chronological Table | 第58页 |
| 4.3.3 Maps | 第58-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-63页 |
| 5.1 Influence of the Application of Thick Translation | 第60-61页 |
| 5.1.1 Highlighting both Differences and Similarities | 第60页 |
| 5.1.2 Identifying the Author and Translator’s Intention | 第60-61页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第61-62页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第62-63页 |
| References | 第63-66页 |
| Abbreviation | 第66页 |
