| 摘要 | 第4页 |
| Автореферат | 第5-7页 |
| 第一部分 翻译实践总结 | 第7-19页 |
| 浅析石油会议口译中的翻译障碍及应对策略 —以《油田区块合作会议》翻译实践为例 | 第7-19页 |
| 一、项目概况 | 第7-8页 |
| 二、译前准备 | 第8-9页 |
| 三、油田区块合作会议口译中的翻译障碍及解决方法 | 第9-15页 |
| 四、结语 | 第15-17页 |
| 参考文献 | 第17-19页 |
| 第二部分 译文文本 Собрание о сотрудничестве блока месторождения | 第19-33页 |
| 第三部分 原文文本 油田区块合作会议 | 第33-49页 |
| 致谢 | 第49页 |