| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions | 第10页 |
| 1.3 Research Methodology | 第10页 |
| 1.4 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.5 Research Organization | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 An Introduction to Liu Cixin and Santi | 第13-14页 |
| 2.2 An Introduction to Ken Liu and The Three-Body Problem | 第14-15页 |
| 2.3 Previous Studies on The Three-Body Problem | 第15-16页 |
| 2.4 Previous Studies on Translation as Adaptation and Selection | 第16-17页 |
| 2.4.1 Previous Theoretical Studies on Translation as Adaptation and Selection | 第16-17页 |
| 2.4.2 Previous Applied Studies on Translation as Adaptation and Selection | 第17页 |
| 2.5 Limitations in Previous Studies | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-28页 |
| 3.1 Translation as Adaptation and Selection | 第19-24页 |
| 3.1.1 The Background of Translation as Adaptation and Selection | 第19-21页 |
| 3.1.2 Philosophical Foundation of Translation as Adaptation and Selection | 第21-22页 |
| 3.1.3 Translation Process | 第22-24页 |
| 3.2 Translator's Adaptation: Selective Adaptation | 第24-25页 |
| 3.3 Translator's Selection: Adaptive Selection | 第25-26页 |
| 3.4 Summary | 第26-28页 |
| Chapter Four An Analysis of Translator's Adaptation and Selection in The Three-BodyProblem | 第28-73页 |
| 4.1 Selective Adaptation in The Three-Body Problem | 第28-42页 |
| 4.1.1 Adaptation to Translator's Motivation | 第28-30页 |
| 4.1.2 Adaptation to Translator's Competence | 第30-31页 |
| 4.1.3 Adaptation to the Source Text | 第31-39页 |
| 4.1.4 Adaptation to the Culture of the Target Language | 第39页 |
| 4.1.5 Adaptation to the Readers | 第39-40页 |
| 4.1.6 Adaptation to the Editor | 第40-42页 |
| 4.2 Translator's Selection in The Three-Body Problem | 第42-69页 |
| 4.2.1 Selection in Linguistic Dimension | 第43-49页 |
| 4.2.2 Selection in Cultural Dimension | 第49-66页 |
| 4.2.3 Selection in Communicative Dimension | 第66-69页 |
| 4.3 The Relationship between Adaptation and Selection | 第69-71页 |
| 4.4 Summary | 第71-73页 |
| Chapter Five Conclusion | 第73-76页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第73-74页 |
| 5.2 Limitations of the Research | 第74-75页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第75-76页 |
| References | 第76-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
