| ACKNOWLEGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-19页 |
| 1.1 Motivation | 第12-13页 |
| 1.2 Definition of Concepts | 第13-16页 |
| 1.3 Research Methodology | 第16-17页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第17-19页 |
| CHAPTER II PREVIOUS STUDIES AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第19-29页 |
| 2.1 Previous Studies | 第19-24页 |
| 2.1.1 Studies on Military News | 第19-21页 |
| 2.1.2 Studies on News Headline Translation | 第21-24页 |
| 2.2 Theoretical Framework | 第24-29页 |
| 2.2.1 Rewriting Theory | 第24-26页 |
| 2.2.2 Toury's Theory of Translational Norms | 第26-29页 |
| CHAPTER III ANALYSIS OF HUANQIU MILITARY NEWS HEADLINES ANDTHEIR TRANS-EDITING | 第29-44页 |
| 3.1 Classification of Huanqiu Military News Headlines | 第29-33页 |
| 3.1.1 Informative Headlines | 第31页 |
| 3.1.2 Analytical Headlines | 第31-32页 |
| 3.1.3 Entertaining Headlines | 第32-33页 |
| 3.2 Contrastive Study on SL Headlines and TL Headlines | 第33-35页 |
| 3.3 Analysis of Huanqiu Military News Headline Trans-editing underRewriting Theory | 第35-44页 |
| 3.3.1 Ideological Manipulation | 第35-37页 |
| 3.3.2 Patronage’s Manipulation | 第37-41页 |
| 3.3.3 Poetical Manipulation | 第41-44页 |
| CHAPTER IV PRELIMINARY NORMS FOR HUANQIU MILITARY NEWSHEADLINE TRANS-EDITING | 第44-59页 |
| 4.1 News Values | 第44-46页 |
| 4.2 Norms for Informative Headlines | 第46-51页 |
| 4.2.1 Norm of Novelty | 第46-47页 |
| 4.2.2 Norm of Conflict | 第47-49页 |
| 4.2.3 Norm of Proximity | 第49-50页 |
| 4.2.4 Norm of Humanism Concern | 第50-51页 |
| 4.3 Norms for Analytical Headlines | 第51-55页 |
| 4.3.1 Norm of National Interest | 第51-53页 |
| 4.3.2 Norm of Guidance | 第53-54页 |
| 4.3.3 Norm of Prominence | 第54-55页 |
| 4.4 Norms for Entertaining Headlines | 第55-59页 |
| 4.4.1 Norm of Entertainment | 第56-57页 |
| 4.4.2 Norm of Oddness | 第57-59页 |
| CHAPTER V OPERATIONAL NORMS FOR HUANQIU MILITARY NEWSHEADLINE TRANS-EDITING | 第59-72页 |
| 5.1 Norms for Informative Headlines | 第59-65页 |
| 5.2 Norms for Analytical Headlines | 第65-70页 |
| 5.3 Norms for Entertaining Headlines | 第70-72页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第72-75页 |
| 6.1 Major Findings | 第72-73页 |
| 6.2 Limitations | 第73-75页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第75-80页 |
| APPENDIX | 第80-91页 |
