| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Background of the Research | 第11-12页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Method | 第13-14页 |
| 1.4 The Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-28页 |
| 2.1 Previous Studies on Ideology and Translation | 第15-22页 |
| 2.1.1 Studies on Ideology and Translation in China | 第15-20页 |
| 2.1.2 Studies on Ideology and Translation in the West | 第20-22页 |
| 2.2 Previous Studies on the English Translation of Liao Zhai Zhi Yi | 第22-26页 |
| 2.2.1 Studies on the English Translation of Liao Zhai Zhi Yi in China | 第22-25页 |
| 2.2.2 Studies on the English Translation of Liao Zhai Zhi Yi in the West | 第25-26页 |
| 2.3 Limitations in Former Research and the Originality of this Study | 第26-28页 |
| 2.3.1 Limitations in Former Research | 第26页 |
| 2.3.2 The Originality of this Study | 第26-28页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第28-35页 |
| 3.1 Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第28-33页 |
| 3.1.1 Translation as Rewriting and Manipulation | 第29-31页 |
| 3.1.2 The Control Factors | 第31-33页 |
| 3.2 Ideology and Translation | 第33-35页 |
| Chapter 4 Case Study of Ideological Manipulation on the Two English Versions ofLiao Zhai Zhi Yi | 第35-75页 |
| 4.1 Liao Zhai Zhi Yi and its Two English Versions | 第35-37页 |
| 4.1.1 Herbert Giles and his English Version of Liao Zhai Zhi Yi | 第35-36页 |
| 4.1.2 Yang Hsien-yi and his English Version of Liao Zhai Zhi Yi | 第36-37页 |
| 4.2 Ideological Manipulation on Text Selection | 第37-54页 |
| 4.2.1 Herbert Giles's Version | 第38-46页 |
| 4.2.2 Yang Hsien-yi's Version | 第46-54页 |
| 4.3 Ideological Manipulation on the Rewriting of the Original Text | 第54-65页 |
| 4.3.1 Rewriting of Sexual Description | 第54-61页 |
| 4.3.2 Rewriting of "Yi Shi Shi Yue" | 第61-65页 |
| 4.4 Ideological Manipulation on the Choice of Translation Strategy | 第65-75页 |
| 4.4.1 Ideological Motivation and the Selection of Translation Strategy | 第66-69页 |
| 4.4.2 Herbert Giles's Domestication and Yang Hsien-yi's Foreignization | 第69-75页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第75-79页 |
| 5.1 Major Findings | 第75-76页 |
| 5.2 Implications of the Study | 第76-77页 |
| 5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第77-79页 |
| References | 第79-85页 |
| Appendices | 第85-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
| Resume | 第95页 |
