| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4页 |
| 绪论 | 第10-17页 |
| 第一节 研究动机及目的 | 第10-11页 |
| 第二节 研究方法 | 第11-12页 |
| 第三节 理雅各韵文体《诗经》翻译的背景 | 第12-16页 |
| 第四节 理雅各韵文体《诗经》在国内外的研究现况 | 第16-17页 |
| 诗作分析 | 第17-354页 |
| 1 《周南·关雎》 | 第17-20页 |
| 2 《周南·葛覃》 | 第20-23页 |
| 3 《周南·卷耳》 | 第23-25页 |
| 4 《周南·樛木》 | 第25-27页 |
| 5 《周南·螽斯》 | 第27-29页 |
| 6 《周南·桃天》 | 第29-31页 |
| 7 《周南·兔置》 | 第31-33页 |
| 8 《周南·芣(?)》 | 第33-35页 |
| 9 《周南·汉广》 | 第35-37页 |
| 10 《周南·汝坟》 | 第37-39页 |
| 11 《周南·麟之趾》 | 第39-41页 |
| 12 《召南·鹊巢》 | 第41-43页 |
| 13 《召南·采蘩》 | 第43-45页 |
| 14 《召南·草虫》 | 第45-47页 |
| 15 《召南·采苹》 | 第47-50页 |
| 16 《召南·甘棠》 | 第50-52页 |
| 17 《召南·行露》 | 第52-54页 |
| 18 《召南·羔羊》 | 第54-56页 |
| 19 《召南·殷其靁》 | 第56-58页 |
| 20 《召南·摽有梅》 | 第58-60页 |
| 21 《召南·小星》 | 第60-62页 |
| 22 《召南·江有汜》 | 第62-65页 |
| 23 《召南·野有死麕》 | 第65-68页 |
| 24 《召南·何彼襛矣》 | 第68-70页 |
| 25 《召南·驺虞》 | 第70-72页 |
| 26 《邶风·柏舟》 | 第72-74页 |
| 27 《邶风·绿衣》 | 第74-76页 |
| 28 《邶风·燕燕》 | 第76-78页 |
| 29 《邶风·日月》 | 第78-81页 |
| 30 《邶风·终风》 | 第81-83页 |
| 31 《邶风·击鼓》 | 第83-86页 |
| 32 《邶风·凯风》 | 第86-89页 |
| 33 《邶风·雄雉》 | 第89-92页 |
| 34 《邶风·匏有苦叶》 | 第92-95页 |
| 35 《邶风·谷风》 | 第95-97页 |
| 36 《邶风·式微》 | 第97-99页 |
| 37 《邶风·旄丘》 | 第99-101页 |
| 38 《邶风·简兮》 | 第101-104页 |
| 39 《邶风·泉水》 | 第104-106页 |
| 40 《邶风·北门》 | 第106-108页 |
| 41 《邶风·北风》 | 第108-110页 |
| 42 《邶风·静女》 | 第110-112页 |
| 43 《邶风·新台》 | 第112-114页 |
| 44 《邶风·二子乘舟》 | 第114-116页 |
| 45 《鄘风·柏舟》 | 第116-118页 |
| 46 《鄘风·墙有茨》 | 第118-120页 |
| 47 《鄘风·君子偕老》 | 第120-122页 |
| 48 《鄘风·桑中》 | 第122-124页 |
| 49 《鄘风·鹑之奔奔》 | 第124-126页 |
| 50 《鄘风·定之方中》 | 第126-128页 |
| 51 《鄘风·蝃蝀》 | 第128-130页 |
| 52 《鄘风·相鼠》 | 第130-132页 |
| 53 《鄘风·干旄》 | 第132-133页 |
| 54 《鄘风·载驰》 | 第133-135页 |
| 55 《卫风·淇奥》 | 第135-137页 |
| 56 《卫风·考槃》 | 第137-139页 |
| 57 《卫风·硕人》 | 第139-142页 |
| 58 《卫风·氓》 | 第142-146页 |
| 59 《卫风·竹竿》 | 第146-148页 |
| 60 《卫风·芄兰》 | 第148-151页 |
| 61 《卫风·河广》 | 第151-153页 |
| 62 《卫风·伯兮》 | 第153-155页 |
| 63 《卫风·有狐》 | 第155-157页 |
| 64 《卫风·木瓜》 | 第157-159页 |
| 65 《王风·黍离》 | 第159-161页 |
| 66 《王风·君子于役》 | 第161-163页 |
| 67 《王风·君子阳阳》 | 第163-165页 |
| 68 《王风·扬之水》 | 第165-167页 |
| 69 《王风·中谷有蓷》 | 第167-169页 |
| 70 《王风·兔爰》 | 第169-171页 |
| 71 《王风·葛藟》 | 第171-173页 |
| 72 《王风·采葛》 | 第173-175页 |
| 73 《王风·大车》 | 第175-177页 |
| 74 《王风·丘中有麻》 | 第177-179页 |
| 75 《郑风·缁衣》 | 第179-181页 |
| 76 《郑风·将仲子》 | 第181-183页 |
| 77 《郑风·叔于田》 | 第183-185页 |
| 78 《郑风·大叔于田》 | 第185-187页 |
| 79 《郑风·清人》 | 第187-189页 |
| 80 《郑风·羔裘》 | 第189-191页 |
| 81 《郑风·遵大路》 | 第191-193页 |
| 82 《郑风·女曰鸡鸣》 | 第193-196页 |
| 83 《郑风·有女同车》 | 第196-198页 |
| 84 《郑风·山有扶苏》 | 第198-200页 |
| 85 《郑风·萚兮》 | 第200-202页 |
| 86 《郑风·狡童》 | 第202-204页 |
| 87 《郑风·蹇裳》 | 第204-206页 |
| 88 《郑风·丰》 | 第206-208页 |
| 89 《郑风·东门之埠》 | 第208-210页 |
| 90 《郑风·风雨》 | 第210-212页 |
| 91 《郑风·子衿》 | 第212-214页 |
| 92 《郑风·扬之水》 | 第214-216页 |
| 93 《郑风·出其东门》 | 第216-217页 |
| 94 《郑风·野有蔓草》 | 第217-218页 |
| 95 《郑风·溱洧》 | 第218-220页 |
| 96 《齐风·鸡鸣》 | 第220-223页 |
| 97 《齐风·还》 | 第223-225页 |
| 98 《齐风·著》 | 第225-227页 |
| 99 《齐风·东方之日》 | 第227-229页 |
| 100 《齐风·东方未明》 | 第229-231页 |
| 101 《齐风·南山》 | 第231-234页 |
| 102 《齐风·甫田》 | 第234-236页 |
| 103 《齐风·卢令》 | 第236-238页 |
| 104 《齐风·敝笱》 | 第238-240页 |
| 105 《齐风·载驱》 | 第240-242页 |
| 106 《齐风·猗嗟》 | 第242-244页 |
| 107 《魏风·葛屦》 | 第244-246页 |
| 108 《魏风·汾沮洳》 | 第246-248页 |
| 109 《魏风·园有桃》 | 第248-250页 |
| 110 《魏风·陟岵》 | 第250-252页 |
| 111 《魏风·十亩之间》 | 第252-254页 |
| 112 《魏风·伐檀》 | 第254-256页 |
| 113 《魏风·硕鼠》 | 第256-259页 |
| 114 《唐风·蟋蟀》 | 第259-261页 |
| 115 《唐风·山有枢》 | 第261-263页 |
| 116 《唐风·扬之水》 | 第263-265页 |
| 117 《唐风·椒聊》 | 第265-267页 |
| 118 《唐风·绸缪》 | 第267-269页 |
| 119 《唐风·杕杜》 | 第269-271页 |
| 120 《唐风·羔裘》 | 第271-273页 |
| 121 《唐风·鸨羽》 | 第273-275页 |
| 122 《唐风·无衣》 | 第275-277页 |
| 123 《唐风·有杕之杜》 | 第277-279页 |
| 124 《唐风·葛生》 | 第279-281页 |
| 125 《唐风·采苓》 | 第281-283页 |
| 126 《秦风·车邻》 | 第283-285页 |
| 127 《秦风·驷驖》 | 第285-287页 |
| 128 《秦风·小戎》 | 第287-289页 |
| 129 《秦风·蒹葭》 | 第289-291页 |
| 130 《秦风·终南》 | 第291-293页 |
| 131 《秦风·黄鸟》 | 第293-295页 |
| 132 《秦风·晨风》 | 第295-297页 |
| 133 《秦风·无衣》 | 第297-299页 |
| 134 《秦风·渭阳》 | 第299-301页 |
| 135 《秦风·权舆》 | 第301-303页 |
| 136 《陈风·宛丘》 | 第303-305页 |
| 137 《陈风·东门之枌》 | 第305-307页 |
| 138 《陈风·衡门》 | 第307-309页 |
| 139 《陈风·东门之池》 | 第309-311页 |
| 140 《陈风·东门之杨》 | 第311-312页 |
| 141 《陈风·墓门》 | 第312-314页 |
| 142 《陈风·防有鹊巢》 | 第314-316页 |
| 143 《陈风·月出》 | 第316-318页 |
| 144 《陈风·株林》 | 第318-320页 |
| 145 《陈风·泽陂》 | 第320-322页 |
| 146 《桧风·羔裘》 | 第322-324页 |
| 147 《桧风·素冠》 | 第324-326页 |
| 148 《桧风·隰有苌楚》 | 第326-328页 |
| 149 《桧风·匪风》 | 第328-330页 |
| 150 《曹风·蜉蝣》 | 第330-332页 |
| 151 《曹风·候人》 | 第332-334页 |
| 152 《曹风·鳲鸠》 | 第334-336页 |
| 153 《曹风·下泉》 | 第336-338页 |
| 154 《豳风·七月》 | 第338-341页 |
| 155 《豳风·鸱鸮》 | 第341-343页 |
| 156 《豳风·东山》 | 第343-346页 |
| 157 《豳风·破斧》 | 第346-348页 |
| 158 《豳风·伐柯》 | 第348-350页 |
| 159 《豳风·九罭》 | 第350-352页 |
| 160 《豳风·狼跋》 | 第352-354页 |
| 综论 | 第354-385页 |
| 一、在忠实与背叛之间：《诗经》在儒学背景下各版本的解读与呈现 | 第355-365页 |
| (一) 理雅各忠于原本框架的思维变异 | 第357-360页 |
| (二) 詹宁斯对理雅各的追随 | 第360-363页 |
| (三) 韦利的创新 | 第363-365页 |
| 二、在延续与革新之间：经学与美学的糅合 | 第365-385页 |
| (一) 理版二的精神风格 | 第365-372页 |
| (1) 历史典故的植入 | 第366-369页 |
| (2) 道德教义的深化 | 第369-371页 |
| (3) 对妇女形象的描绘 | 第371-372页 |
| (二) 理版二的语言特征 | 第372-385页 |
| (1) 韵体 | 第373-376页 |
| (2) 外人助译的影响 | 第376-379页 |
| (3) 增译补偿的影响 | 第379-385页 |
| 结论 | 第385-387页 |
| 参考文献 | 第387-390页 |
| 致谢语 | 第390-391页 |
| 附录 | 第391-398页 |
| 附录一：理雅各对底本思维的嬗变 | 第391-395页 |
| 附录二：理雅各《诗经》韵文版韵脚排列格式 | 第395-398页 |