| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文文摘 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 研究目的 | 第8页 |
| 研究方法 | 第8页 |
| 研究意义 | 第8-9页 |
| 论文结构 | 第9-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第一节 国外对顺译策略的研究 | 第10-11页 |
| 第二节 国内对顺译策略的研究 | 第11-14页 |
| 第三章 理论框架 | 第14-22页 |
| 第一节 视译理论研究 | 第14-16页 |
| 第二节 顺序驱动策略研究 | 第16-18页 |
| 第三节 丹尼尔·吉尔的口译精力分配模式 | 第18-22页 |
| 第四章 英汉视听口译中顺译技巧的培养 | 第22-40页 |
| 第一节 视听口译中的“阅” | 第22-25页 |
| 第二节 视听口译中“听”与“阅”的协调 | 第25-27页 |
| 第三节 视听口译中的“译” | 第27-40页 |
| 第五章 结语 | 第40-42页 |
| 参考文献 | 第42-48页 |
| 致谢 | 第48页 |