| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| ·Research Background | 第11页 |
| ·Literature Review | 第11-13页 |
| ·The Objectives and Motivations of the Thesis | 第13-14页 |
| ·Research Methodology | 第14-15页 |
| ·Thesis Structure | 第15-17页 |
| Chapter Two About the Translations of The Analects of Confucius | 第17-27页 |
| ·Translations of The Analects of Confucius at Home | 第17-20页 |
| ·Translations of The Analects of Confucius Abroad | 第20-23页 |
| ·Translations of The Analects of Confucius by Western Missionaries. | 第20-21页 |
| ·Translations of The Analects of Confucius by Western Sinologists | 第21-23页 |
| ·The Three Translations Studied in This Thesis | 第23-27页 |
| ·James Legge and the Features of His Version | 第23-24页 |
| ·Arthur Waley and the Features of His Version | 第24-25页 |
| ·Roger T. Ames, Henry Rosemont and the Features of Their Version | 第25-27页 |
| Chapter Three A Contrastive Study of the Three Versions from the Perspective ofTranslator's Subjectivity | 第27-43页 |
| ·Theoretical Frame: Subject of Translation and Translator's Subjectivity | 第27-30页 |
| ·Comparison of Translations of Some Key Terms | 第30-36页 |
| ·James Legge's Translation | 第31-33页 |
| ·Arthur Waley's Translation | 第33-35页 |
| ·Roger T. Ames and Henry Rosemont's Translation | 第35-36页 |
| ·Comparison of Translations of Some Special Sentence Patterns and Figures of speech | 第36-41页 |
| ·James Legge's Translation | 第36-37页 |
| ·Arthur Waley's Translation | 第37-40页 |
| ·Roger T.Ames and Henry Rosemont's Translation | 第40-41页 |
| ·A Bricf Summary | 第41-43页 |
| Chapter Four The Merits and Demerits of the Three Versions | 第43-67页 |
| ·Merits of the Three Versions | 第43-54页 |
| ·Merits of James Legge's Version | 第43-48页 |
| ·Merits of Waley's Version | 第48-51页 |
| ·Merits of Roger T. Ames and Henry Rosemont's Version | 第51-53页 |
| ·A Brief Summary | 第53-54页 |
| ·Demerits of the Three Versions | 第54-66页 |
| ·Common Demerits of the Three Versions | 第54-57页 |
| ·Demerits of James Legge's Version | 第57-62页 |
| ·Demerits of Waley's Version | 第62-65页 |
| ·Demerits of Roger T. Ames and Henry Rosemont's Version | 第65-66页 |
| ·A Brief Summary | 第66-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-76页 |
