| 内容提要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| 1. 前言 | 第12-21页 |
| ·澳门语言概况 | 第12-16页 |
| ·澳门的人文概况 | 第12-14页 |
| ·澳门粤语的归属问题 | 第14-16页 |
| ·本文的选题意义 | 第16-17页 |
| ·本文使用的材料 | 第17-19页 |
| ·本文的研究方法 | 第19页 |
| ·香山小片粤语的区分标准 | 第19-21页 |
| 2. 现代澳门粤语音系及其次方言归属 | 第21-36页 |
| ·澳门粤语研究综述 | 第21页 |
| ·现代澳门粤语音系 | 第21-29页 |
| ·澳门粤语与广州话及《广韵》之比较 | 第23-27页 |
| ·声韵配合表 | 第27-29页 |
| ·澳门新派粤语音系 | 第29-32页 |
| ·水上人的粤语——《澳门水上居民话调查报告》(2002) | 第32-34页 |
| ·现代澳门粤语的次方言归属 | 第34-36页 |
| 3. 澳门语言历史文献 | 第36-67页 |
| ·20世纪40年代的记录的澳门粤语《粤葡辞典》(1941) | 第36-40页 |
| ·高美士《粤葡辞典》 | 第36-38页 |
| ·1941年的澳门音系 | 第38-40页 |
| ·19世纪末的澳门粤语音系《香山或澳门方言》(1897) | 第40-48页 |
| ·1897年的澳门音系 | 第43-46页 |
| ·前人对《香山或澳门方言》的研究 | 第46-48页 |
| ·19世纪中前期澳门粤语的零散记录 | 第48-53页 |
| ·1856年卫三畏《英华分韵撮要》 | 第48-50页 |
| ·1841年裨治文《广东方言读本》 | 第50-51页 |
| ·马礼逊1819年《华英字典》和1815年《通用汉言之法》 | 第51-53页 |
| ·19世纪初的澳门粤语《马译论语》 | 第53-62页 |
| ·《马译论语》粤语音系的性质及归属问题 | 第53-54页 |
| ·1809年的澳门音系 | 第54-62页 |
| ·澳门粤语五个时期音类的异同 | 第62-67页 |
| 4. 澳门粤语与中山粤语和广州粤语的历史比较 | 第67-76页 |
| ·19世纪中叶澳门、中山、广州语音对应之异同 | 第67-69页 |
| ·19世纪末澳门、中山、广州语音之异同 | 第69-71页 |
| ·20世纪中叶澳门、中山、广州语音对应之异同 | 第71-72页 |
| ·近30年澳门、中山、广州语音对应之异同 | 第72-74页 |
| ·澳门语音变化的关键时段 | 第74-76页 |
| 5. 中山粤语和广州粤语的历史变化 | 第76-164页 |
| ·中山粤语音系的历史演变 | 第76-102页 |
| ·香山小片的共时音系 | 第76-86页 |
| ·中山(石岐)音系(1987) | 第76-78页 |
| ·中山石岐方言新派音系 | 第78-79页 |
| ·珠海前山话音系(1987) | 第79-81页 |
| ·珠海唐家湾音系 | 第81-83页 |
| ·珠海南屏北山音系 | 第83-84页 |
| ·中山、珠海的共时音系的比较 | 第84-86页 |
| ·香山音系的历史研究 | 第86-102页 |
| ·中山话研究综述 | 第86页 |
| ·1948(1939)年赵元任的《中山方言》 | 第86-88页 |
| ·1897年《香山或澳门方言》所记录的中山音系 | 第88-90页 |
| ·1888年《英语不求人》所反映的中山音系 | 第90-97页 |
| ·1840年《伊索寓言》提到的香山话 | 第97-99页 |
| ·香山话的历史发展 | 第99-102页 |
| ·广州粤语音系的历史演变 | 第102-159页 |
| ·《分韵撮要》系列韵书 | 第104-119页 |
| ·1782《分韵撮要》一书的相关研究 | 第104-115页 |
| ·《分韵撮要》的性质问题 | 第104-107页 |
| ·《分韵撮要》的语音系统 | 第107-115页 |
| ·1885《增辑字音分韵撮要》 | 第115-116页 |
| ·1915《新辑写信必读分韵撮要合璧》 | 第116-117页 |
| ·《分韵撮要》系列韵书反映的广州话语音变化 | 第117-119页 |
| ·与广州方言直接相关的传教士音系研究 | 第119-159页 |
| ·1912年A Cantonese Phonetic Reader(《粤语语音学读物》)音系 | 第120-125页 |
| ·1883年Cantonese Made Easy(《简明粤语》)音系 | 第125-131页 |
| ·1877年A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect(《粤语中文字典》)音系 | 第131-136页 |
| ·1859年An English and Cantonese Pocket Dictionary(《英粤字典》)音系 | 第136-141页 |
| ·1856年A Tonic Dictionary of the Chinese Language in the Canton Dialect(《英华分韵撮要》)音系 | 第141-149页 |
| ·1855年Cantonese Phonetic Vocabula-(《初学粤音切要》)音系 | 第149-153页 |
| ·1841年A Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect(《广东方言读本》)音系 | 第153-159页 |
| ·广州话音系的特征演变路径 | 第159-164页 |
| 6. 两百年来澳门粤语音系变迁成因探讨 | 第164-174页 |
| ·澳门粤语音系从香山型转变成广州型的时代和成因 | 第164-174页 |
| ·澳门音系转变的时间 | 第164-166页 |
| ·音系转变的主因——移民方言反客为主 | 第166-167页 |
| ·移居来源地考察 | 第167-170页 |
| ·20世纪初澳门本地使用的对外汉语教科书所反映的外来音系 | 第170-174页 |
| 7. 结语 | 第174-177页 |
| 8. 参考书目 | 第177-180页 |
| 9. 后记 | 第180-182页 |
| 10. 附录 | 第182-297页 |
| 附录1 现代新派澳门粤语声韵配合表 | 第183-185页 |
| 附录2 1941年《粤葡辞典》声韵配合表 | 第185-190页 |
| 附录3 1897年《香山或澳门方言》澳门音声韵配合表 | 第190-196页 |
| 附录4 1809年《马译论语》声韵配合表 | 第196-199页 |
| 附录5 1948年《中山方言》声韵配合表 | 第199-202页 |
| 附录6 1897年《香山或澳门方言》香山音声韵配合表 | 第202-208页 |
| 附录7 1897年《香山或澳门方言》广州话声韵配合表 | 第208-215页 |
| 附录8 1856年《英华分韵撮要》声韵配合表 | 第215-217页 |
| 附录9 1897年《香山或澳门方言》全文的翻译 | 第217-241页 |
| 附录10 现代澳门粤语老派同音字表 | 第241-297页 |
