| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| ·Research Background | 第8-10页 |
| ·Significance of the Thesis | 第10-11页 |
| ·Methodology of the Thesis | 第11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review of Xu’s Translation | 第13-19页 |
| ·On Xu Yuanchong’s Translation | 第13-16页 |
| ·On Tang Poetry Translated by Xu Yuanchong | 第16-17页 |
| ·Inadequacies in Current Studies | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework for Text Functions and Text Types | 第19-30页 |
| ·Language Functions | 第19-22页 |
| ·Text Types and Text Functions | 第22-29页 |
| ·Reiss’ Text Types Theory | 第23-24页 |
| ·Snell-Hornby’s Integrated Approach | 第24-25页 |
| ·Newmark’s Text-types and Text Function Theory | 第25-29页 |
| ·Research Levels under the Framework | 第29-30页 |
| Chapter Four Reproduction of Tang Poems from the Perspective of Newmark’s Theory of Text Functions | 第30-48页 |
| ·The Reproduction of Text Functions | 第30-39页 |
| ·The Reproduction of Expressive Function | 第30-32页 |
| ·The Reproduction of Informative Function | 第32-35页 |
| ·The Reproduction of Vocative Function | 第35-39页 |
| ·The Reproduction Strategies | 第39-43页 |
| ·Literal Translation and Free Translation | 第40-41页 |
| ·Semantic Translation and Communicative Translation | 第41-42页 |
| ·Narrative person | 第42-43页 |
| ·The Interaction of Strategies Employment with Reproduction of Functions | 第43-48页 |
| ·Dynamic Selection of Strategies | 第43页 |
| ·Dynamic Reproduction of Text Functions | 第43-48页 |
| ·The Reproduction of Expressive and Vocative Function | 第43-46页 |
| ·The Reproduction of Expressive and Informative Function | 第46页 |
| ·The Reproduction of Informative and Vocative Function | 第46-48页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-50页 |
| ·Major Findings | 第48页 |
| ·Limitations of Present Study | 第48-49页 |
| ·Recommendations for Future Studies | 第49-50页 |
| Bibliography | 第50-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
