| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One: Introduction | 第9-15页 |
| ·The Motivation of Writing the Thesis | 第9-10页 |
| ·Research Questions | 第10页 |
| ·Methodology | 第10-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-15页 |
| Part One: The Theoretical Development | 第15-33页 |
| Chapter Two: Literature Review | 第15-27页 |
| ·Definition of Humor | 第15-16页 |
| ·A Timeline of Humor Research | 第16-21页 |
| ·Humor Translation | 第21-27页 |
| Chapter Three: The Violation of the Cooperative Principle | 第27-33页 |
| ·The Cooperative Principle | 第27-29页 |
| ·The Cooperative Principle | 第27-28页 |
| ·The Four Maxims | 第28-29页 |
| ·The Violation of the Cooperative Principle | 第29-33页 |
| Part Two: Pride and Prejudice—A Case Study | 第33-64页 |
| Chapter Four: Jane Austen and Pride and Prejudice | 第33-43页 |
| ·Jane Austen | 第33-36页 |
| ·Jane Austen's Life | 第33页 |
| ·Jane Austen's Works and Writing Style | 第33-36页 |
| ·Pride and Prejudice | 第36-43页 |
| ·Structure | 第36-38页 |
| ·Features | 第38-43页 |
| ·Comic | 第38-40页 |
| ·Ironic | 第40-41页 |
| ·Dramatic and Dialogic | 第41-43页 |
| Chapter Five: Analyzing Humor and Humor Translation in Pride and Prejudice | 第43-62页 |
| ·Characteristics of Jane Austen's humor | 第43-52页 |
| ·Characteristics of Jane Austen's Humor from a Macro-perspective | 第43-45页 |
| ·Characteristics of Jane Austen's Humor from a Micro-perspective | 第45-52页 |
| ·Irony | 第45-48页 |
| ·Sarcasm | 第48-49页 |
| ·Hyperbole | 第49-51页 |
| ·Dramatic Presentation | 第51-52页 |
| ·Humor Translation of Pride and Prejudice | 第52-62页 |
| Chapter Six: Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-69页 |
| 详细摘要 | 第69-73页 |
