| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-11页 |
| Contents | 第11-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-24页 |
| ·Need for Research | 第13-14页 |
| ·Literature Review of Translation of Shakespeare and Liang Shiqiu | 第14-19页 |
| ·Translation of Shakespeare Drama | 第14-16页 |
| ·Liang Shiqiu and His Translation of Shakespeare | 第16-19页 |
| ·Introduction to New Humanism | 第19-23页 |
| ·Babbitt and New Humanism | 第19-21页 |
| ·Liang Shiqiu and New Humanism | 第21-23页 |
| ·Hypothesis and Structure of the Thesis | 第23-24页 |
| Chapter 2 Reason and Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare | 第24-33页 |
| ·Babbitt's Perspective of Reason | 第24-25页 |
| ·Liang Shiqiu's Understanding of Reason | 第25-28页 |
| ·Literature and Principle | 第25-27页 |
| ·Significance of Reason in Human Nature | 第27-28页 |
| ·Reason and Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare | 第28-33页 |
| ·Reason and His Choice of Source Text | 第28-30页 |
| ·Shakespeare's Historical Plays as Sample Analysis | 第30-33页 |
| Chapter 3 Human Nature and Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare | 第33-40页 |
| ·Characteristics of Human Nature | 第33-34页 |
| ·Human Nature as the Core of Literature | 第34-35页 |
| ·Significance of Human Nature in Literary Works | 第34页 |
| ·Human Nature in Shakespeare's Plays | 第34-35页 |
| ·Liang Shiqiu's Translation Strategies in Translating Human Nature | 第35-40页 |
| Chapter 4 Class Nature and Liang Shiqiu's Translation of Shakespeare | 第40-49页 |
| ·Liang Shiqiu's Standpoint of Class Nature in Literature | 第40-42页 |
| ·Liang Shiqiu's Objection to Class Nature | 第40-41页 |
| ·Liang Shiqiu's Theory about the Function of Literature | 第41-42页 |
| ·Mission of That Time and Liang Shiqiu's Purpose of Translation | 第42-43页 |
| ·Class Nature and Liang Shiqiu's Translation | 第43-49页 |
| ·Maintenance of Human Nature | 第44-46页 |
| ·Maintenance of True Value | 第46-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| ·Significance and Implication of the Study | 第49页 |
| ·Suggestions for Further Research into Liang Shiqiu's Translation | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-55页 |
| 附:本人在读期间发表科研论文及获奖情况一览表 | 第55页 |
