| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One The Nature of Translation | 第12-15页 |
| Chapter Two The Enlightenment of Toury's norm Theory | 第15-22页 |
| ·The Historical and Theoretical Background | 第15页 |
| ·The Notion of Toury's Norms | 第15-17页 |
| ·The Classificationof Norms | 第17-22页 |
| ·Preliminary Norms | 第17-18页 |
| ·Initial Norm | 第18-20页 |
| ·Operational Norms | 第20-22页 |
| Chapter Three The Preliminary Norms beyond David Hawkes' Translating of Hongloumeng | 第22-36页 |
| ·The Contingency and Inevitability of David Hawkes' Translating Hongloumeng | 第22-26页 |
| ·The Cultural Status of ST and the Selection of the Text | 第22-25页 |
| ·The Target Cultural Norms and the Selection of the Text | 第25-26页 |
| ·The Inconsistency of Text Types Determining Translator's Selection from Different Versions | 第26-35页 |
| ·David Hawkes' Preference to Chengyi MS | 第27-28页 |
| ·David Hawkes' Preference to Red Inkstone MS | 第28-31页 |
| ·The Combination of Two Manuscripts | 第31-33页 |
| ·The Real Principle of Textual Selection | 第33-35页 |
| ·The Translator's Familiarity with the Source Language Determines the Direct Translating from Chinese | 第35-36页 |
| Chapter Four The Initial Norm behind David Hawkes' Translation | 第36-44页 |
| ·The Effect of Translational Objective and Readers' Expectancy on the Translation Process | 第36-42页 |
| ·Acceptable Translation | 第37-39页 |
| ·Adequate Translation | 第39-42页 |
| ·The Effect of Ethnic Values on the Translation Process | 第42-44页 |
| Chapter Five The Operational Norms and the Subjectivity of the Translator | 第44-62页 |
| ·The Completeness of the Target Text and the Distribution of Lingual Materials | 第44-48页 |
| ·The Notion of Equivalence and the Selection of Target Text Linguistic Materials | 第48-52页 |
| ·The Subjectivity of the Translator | 第52-62页 |
| ·The Positionof TL and Translator's Bilingual Capacity Determine the Translator's Freedom to Interpret | 第58-60页 |
| ·The Influence of Patronage on the Translator's Freedom to Interpret | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-70页 |
| Appendix | 第70-72页 |
| Acknowledgement | 第72-74页 |
