| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| ChapterⅠ Introduction | 第10-13页 |
| ·Introduction | 第10-11页 |
| ·Purpose of the study | 第11页 |
| ·Methodology, data collection and significance of the thesis | 第11-13页 |
| ChapterⅡ A Brief Survey of the Studies of Chinese Loanword Translation | 第13-23页 |
| ·Definition of loanwords and their translation | 第13-14页 |
| ·Classification of loanwords | 第14-15页 |
| ·A brief review of the lexical borrowing of the Chinese language | 第15-17页 |
| ·A Literature review of the studies of Chinese loanwords | 第17-23页 |
| ·The characters and sinicization of loanwords | 第18-19页 |
| ·The origin of Chinese loanwords | 第19页 |
| ·The influence of loanword translation on Chinese grammar | 第19-22页 |
| ·Problem and prospect of the study of Chinese loanwords | 第22-23页 |
| ChapterⅢ Morphological Influence of Loanwords on the Chinese Language | 第23-38页 |
| ·Analysis of Chinese morphemes | 第23-28页 |
| ·Root words | 第24页 |
| ·Affixes | 第24-27页 |
| ·Bound roots | 第27-28页 |
| ·Loanword translation and morphological evolution in modern Chinese language | 第28-37页 |
| ·Loanword translation and new bound roots | 第29-31页 |
| ·Loanword translation and new free words | 第31-33页 |
| ·Loanword translation and proliferation of affixes | 第33-37页 |
| ·Summary | 第37-38页 |
| ChapterⅣ Semantic Influence of Loanword Translation on the Chinese Language | 第38-53页 |
| ·Semantic change and motivations for the change | 第38-40页 |
| ·Sememes and semantic field | 第38-39页 |
| ·Motivations for semantic change | 第39-40页 |
| ·Lexica-semantic influence of loanword translation on modern Chinese language | 第40-51页 |
| ·Change in evaluation | 第41-43页 |
| ·Semantic transference | 第43-44页 |
| ·Semantic extension | 第44-51页 |
| ·Summary | 第51-53页 |
| ChapterⅤ Conclusion | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-56页 |
