| 内容摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| 绪论 欧洲与中国 | 第12-29页 |
| 一、20世纪30年代中国文学 | 第12-14页 |
| 二、何为“欧洲” | 第14-16页 |
| 三、欧洲与中国 | 第16-21页 |
| 四、异国形象、他者和身份认同 | 第21-25页 |
| 五、影响研究与跨文化传播学 | 第25-29页 |
| 第一章 欧洲文学在中国30年代传播的主体和媒介 | 第29-64页 |
| 第一节 传播主体的考察 | 第29-50页 |
| 一、30年代留学欧洲的基本格局 | 第30-45页 |
| 二、留学欧洲的跨文化传播意义 | 第45-50页 |
| 第二节 中国对欧洲文学的译介 | 第50-64页 |
| 一、译介概况 | 第51-58页 |
| 二、译介的总体特征 | 第58-64页 |
| 第二章 20世纪30年代中国文学中的欧洲形象 | 第64-107页 |
| 第一节 游记文学中的欧洲 | 第64-84页 |
| 一、晚清到五四游记文学中的欧洲 | 第65-71页 |
| 二、30年代游记文学中的欧洲形象 | 第71-78页 |
| 三、欧洲形象背后的自我投影 | 第78-84页 |
| 第二节 30年代中国小说中的欧洲 | 第84-107页 |
| 一、巴金《复仇》中的欧洲形象—他者与自我的混杂 | 第85-94页 |
| 二、从《二马》到《断魂枪》—老舍对自我东方主义突破 | 第94-107页 |
| 第三章 欧洲现代主义文学思潮在中国20世纪30年代的流变 | 第107-138页 |
| 第一节 现代主义文学在中国的综合化走向 | 第108-120页 |
| 一、现代主义与30年代中国小说 | 第108-115页 |
| 二、从茅盾的《子夜》看现代主义与现实主义的融合 | 第115-120页 |
| 第二节 现代主义文学在中国的民族化走向 | 第120-138页 |
| 一、现代主义诗歌在中国发展概况 | 第121-128页 |
| 二、戴望舒诗歌的“欧化”与“民族化” | 第128-138页 |
| 第四章 作为他者的欧洲 | 第138-168页 |
| 第一节 文化利用与30年代中国文学 | 第138-155页 |
| 一、欧洲人道主义在中国30年代的流变 | 第140-152页 |
| 二、启蒙理性在中国的工具化 | 第152-155页 |
| 第二节 文化利用与变异的原因探析 | 第155-168页 |
| 一、从“立人”到“立国”的感时忧国精神与民族主义的合流 | 第156-158页 |
| 二、对欧洲现代性的反思与本位文化身份的认同 | 第158-161页 |
| 三、深层的乡土文化推动 | 第161-163页 |
| 四、来自话语权威和政治权威的压力 | 第163-168页 |
| 结语 | 第168-170页 |
| 参考文献 | 第170-174页 |
| 后记 | 第174页 |
