| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1 Background of the Study | 第12-14页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第14页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-27页 |
| 2.1 Culture-loaded Words | 第16-22页 |
| 2.1.1 Brief introduction of culture-loaded words | 第16-19页 |
| 2.1.2 Related studies on culture-loaded words | 第19-22页 |
| 2.2 Translation Strategies | 第22-25页 |
| 2.2.1 Brief introduction of domestication and foreignization | 第22-23页 |
| 2.2.2 Disputes over domestication and foreignization | 第23-25页 |
| 2.3 Brief Introduction of Teahouse and the Two English Versions | 第25-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-27页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第27-34页 |
| 3.1 Research Questions | 第27-28页 |
| 3.2 Data Collection | 第28-29页 |
| 3.3 Measurement of Translation Strategies | 第29-33页 |
| 3.3.1 Domestication | 第29-31页 |
| 3.3.2 Foreignization | 第31-33页 |
| 3.4 Data Analysis | 第33-34页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION | 第34-55页 |
| 4.1 Descriptive Statistics of Translation Strategies of Culture-loaded Words in the TwoEnglish Versions of Teahouse | 第34-44页 |
| 4.1.1 Translation strategies of ecological culture-loaded words | 第34-36页 |
| 4.1.2 Translation strategies of material culture-loaded words | 第36-38页 |
| 4.1.3 Translation strategies of social culture-loaded words | 第38-40页 |
| 4.1.4 Translation strategies of religious culture-loaded words | 第40-42页 |
| 4.1.5 Translation strategies of linguistic culture-loaded words | 第42-44页 |
| 4.2 The Similarities and Differences of Using Translation Strategies between the Ying’sVersion and the Howard’s Version | 第44-55页 |
| 4.2.1 The similarities of using translation strategies between the Ying’s version andthe Howard’s version | 第44-47页 |
| 4.2.2 The differences of using translation strategies between the Ying’s version andthe Howard’s version | 第47-55页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第55-58页 |
| 5.1 Major Findings | 第55-56页 |
| 5.2 Implications | 第56-57页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第57-58页 |
| REFERENCES | 第58-62页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第62-63页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第63页 |
