| Abstract | 第9页 |
| 摘要 | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.1.1 An Introduction to The Secret Garden and Frances Hodgson Burnett | 第11页 |
| 1.1.2 Chinese Versions of The Secret Garden and the Two Selected Translations | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Purpose | 第13-14页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-22页 |
| 2.1 Studies on Adaptation Theory | 第15-17页 |
| 2.1.1 Studies of the Adaptation Theory Abroad | 第15-16页 |
| 2.1.2 Studies of the Adaptation Theory at Home | 第16-17页 |
| 2.2 Studies on the Application of Adaptation Theory to Translation | 第17-20页 |
| 2.3 Studies on The Secret Garden and Its Chinese Versions | 第20-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-27页 |
| 3.1 An Introduction to Adaptation Theory | 第22-25页 |
| 3.1.1 Four Angles of Adaptation Theory | 第22页 |
| 3.1.2 Adaptation to Contextual Correlates | 第22-23页 |
| 3.1.3 Adaptation to Structural Objects | 第23-24页 |
| 3.1.4 The Dynamics of Adaptability | 第24页 |
| 3.1.5 Salience of Adaptation Process | 第24-25页 |
| 3.2 Dynamic Adaptation in Translation | 第25-27页 |
| 3.2.1 Dynamics of Adaptability from Context | 第25页 |
| 3.2.2 Dynamics of Adaptability from Temporal Dimension | 第25-26页 |
| 3.2.3 Dynamics of Adaptability from Structure | 第26-27页 |
| Chapter Four Research Design | 第27-28页 |
| 4.1 Research Questions | 第27页 |
| 4.2 Research Methodology | 第27页 |
| 4.3 Data Collection | 第27-28页 |
| Chapter Five Comparative Analysis of Dynamic Adaptation in Two Chinese Versions of The Secret Garden | 第28-61页 |
| 5.1 Dynamic Adaptation to Communicative Context | 第28-46页 |
| 5.1.1 Adaptation to the Physical World | 第29-38页 |
| 5.1.2 Adaptation to the Social World | 第38-40页 |
| 5.1.3 Adaptation to the Psychological World | 第40-46页 |
| 5.2 Dynamic Adaptation to Time Dimension | 第46-48页 |
| 5.3 Dynamics Adaptation to Structure | 第48-61页 |
| 5.3.1 Phonological Level Adaptation | 第48-55页 |
| 5.3.2 Lexical Level Adaptation | 第55-58页 |
| 5.3.3 Syntactical Level Adaptation | 第58-61页 |
| Chapter Six Conclusions | 第61-63页 |
| 6.1 Major Findings | 第61-62页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第62-63页 |
| References | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
