| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Project Survey | 第10-19页 |
| 1.1 Project Background and Significance | 第10-11页 |
| 1.2 Features of Business Contracts | 第11-13页 |
| 1.3 Project Process | 第13-14页 |
| 1.4 Guiding Translation Theory | 第14-19页 |
| Chapter Two Major Issues and Difficulties, Analysis of Causes | 第19-25页 |
| 2.1 Major Issues and Difficulties | 第19-22页 |
| 2.1.1 Difficulties at the Lexical Level | 第19-20页 |
| 2.1.2 Difficulties at the Syntactic Level | 第20-22页 |
| 2.1.3 Difficulties at the Textual Level | 第22页 |
| 2.2 Analysis of Causes | 第22-23页 |
| 2.2.1 Lack of Specialized Knowledge of Related Fields | 第22-23页 |
| 2.2.2 Lack of Knowledge on the Diction of English Business Contracts | 第23页 |
| 2.3 Summary | 第23-25页 |
| Chapter Three Solutions | 第25-40页 |
| 3.1 Solutions at the Lexical Level | 第25-33页 |
| 3.1.1 Use of Archaic Words | 第25-26页 |
| 3.1.2 Use of Modal Verbs | 第26-28页 |
| 3.1.3 Coordination of Synonyms | 第28-30页 |
| 3.1.4 Translation of Terminologies | 第30-33页 |
| 3.1.4.1 Developing a Bilingual Termbank | 第31-32页 |
| 3.1.4.2 Using Web Search Engines | 第32-33页 |
| 3.2 Solutions at the Syntactic Level | 第33-37页 |
| 3.2.1 Adoption of Passive Voice | 第33-35页 |
| 3.2.2 Use of Subordinate Clauses | 第35-37页 |
| 3.3 Solutions at the Textual Level | 第37-40页 |
| 3.3.1 Using Unified Format | 第37-38页 |
| 3.3.2 Using Institutionalized Templates for Reference | 第38-40页 |
| Conclusion and Recommendations | 第40-42页 |
| Bibliography | 第42-46页 |
| Appendix | 第46-93页 |
| Purchase and Sale Contract | 第46-53页 |
| Technology Assignment Contract | 第53-74页 |
| Cooperation Framework Contract | 第74-93页 |
| Acknowledgements | 第93页 |
