| 摘要 | 第3页 |
| 要旨 | 第4-7页 |
| 第一章 はじめに | 第7-15页 |
| 1.1 研究背景 | 第7-8页 |
| 1.2 先行研究 | 第8-12页 |
| 1.2.1 海外における中国書籍の翻訳?出版に関する研究 | 第8-11页 |
| 1.2.2 中国書籍の対日翻訳?出版に関する研究 | 第11-12页 |
| 1.3 研究目的と方法 | 第12-13页 |
| 1.4 研究理論 | 第13-15页 |
| 第二章 日本における中国書籍の翻訳?出版現状 | 第15-37页 |
| 2.1 日本における中国書籍の増加推移 | 第15-19页 |
| 2.2 伝播の主体 | 第19-27页 |
| 2.2.1 出版社 | 第19-23页 |
| 2.2.2 翻訳者 | 第23-27页 |
| 2.3 伝播の内容 | 第27-32页 |
| 2.3.1 文学図書 | 第28-29页 |
| 2.3.2 社会科学図書 | 第29-31页 |
| 2.3.3 その他の書籍 | 第31-32页 |
| 2.4 伝播のチャネル | 第32-33页 |
| 2.5 伝播の受け手(日本人読者)と効果(受容) | 第33-37页 |
| 第三章 新興出版社の事例分析―科学出版社東京を例に | 第37-47页 |
| 3.1 科学出版社東京株式会社の概況 | 第37-39页 |
| 3.1.1 設立目的と主な業務 | 第37页 |
| 3.1.2 経営方針 | 第37-38页 |
| 3.1.3 実績 | 第38-39页 |
| 3.2 科学出版社東京の取り組み | 第39-44页 |
| 3.2.1 日本出版市場における位置づけ | 第39-40页 |
| 3.2.2 出版テーマの選択 | 第40-41页 |
| 3.2.3 図書の編集?組版?印刷?装丁 | 第41-42页 |
| 3.2.4 流通ルートの開拓 | 第42-43页 |
| 3.2.5 独特の協力出版方式 | 第43页 |
| 3.2.6 訳者の育成 | 第43-44页 |
| 3.3 総括 | 第44-47页 |
| 3.3.1 成果 | 第44-45页 |
| 3.3.2 問題 | 第45-47页 |
| 第四章 おわりに | 第47-53页 |
| 4.1 まとめ | 第47-49页 |
| 4.2 対策 | 第49-53页 |
| 4.2.1 伝播の主体 | 第49-51页 |
| 4.2.2 伝播の内容 | 第51页 |
| 4.2.3 伝播のチャネル | 第51-52页 |
| 4.2.4 伝播の受け手と効果 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53-56页 |
| 謝辞 | 第56-57页 |
| 発表した論文リスト | 第57页 |