汉英对比分析与翻译
| 中文摘要 | 第2-10页 |
| 外文摘要 | 第10-11页 |
| 第1章 绪论 | 第11-14页 |
| 第2章 词汇 | 第14-32页 |
| 2．1 汉英词汇历史比较 | 第14-15页 |
| 2．2 汉英词汇视点差异 | 第15-18页 |
| 2．2．1 汉英修饰词的转换 | 第15-16页 |
| 2．2．2 中心词与修饰词的换位 | 第16页 |
| 2．2．3 动作的转换 | 第16页 |
| 2．2．4 观察事物的角度和联想不同 | 第16-17页 |
| 2．2．5 词语的排列顺序不同 | 第17-18页 |
| 2．2．6 习语中所用的数词不同 | 第18页 |
| 2．3 词义明确 | 第18-25页 |
| 2．3．1 形象与喻义 | 第19-21页 |
| 2．3．2 所指与内涵 | 第21-23页 |
| 2．3．3 补译褒、贬之义 | 第23-25页 |
| 2．4 “同义反复”的英译 | 第25-27页 |
| 2．5 词汇假对应 | 第27-28页 |
| 2．6 填充词 | 第28-30页 |
| 2．6．1 虚词填充词 | 第28-29页 |
| 2．6．2 实词填充词 | 第29-30页 |
| 2．7 变换用词 | 第30-31页 |
| 2．8 范畴词 | 第31-32页 |
| 第3章 句法 | 第32-53页 |
| 3．1 汉英句法结构差异的哲学基础 | 第32-33页 |
| 3．2 汉英句法结构差异 | 第33-37页 |
| 3．2．1 汉语句子结构类型 | 第33-36页 |
| 3．2．2 英语句子结构类型 | 第36-37页 |
| 3．3 汉英句子结构转换技巧 | 第37-44页 |
| 3．3．1 聚“零”为“整” | 第37-39页 |
| 3．3．2 由“隐”变“显” | 第39-41页 |
| 3．3．3 连贯动词的处理 | 第41-44页 |
| 3．3．3．1 由“线形排列”到“立体结构” | 第41-43页 |
| 3．3．3．2 确定核心动词 | 第43-44页 |
| 3．4 由“感性”到“理性” | 第44-46页 |
| 3．5 化“虚”为“实” | 第46-47页 |
| 3．6 汉语过多修饰词的处理 | 第47-50页 |
| 3．6．1 汉语过多修饰词的处理方式 | 第49-50页 |
| 3．7 汉语四字结构排比的英译 | 第50-53页 |
| 第4章 汉英文化可译性限度 | 第53-64页 |
| 4．1 可译性限度的客观存在 | 第53页 |
| 4．2 可译性限度的理论基础 | 第53-54页 |
| 4．3 汉英文化可译性限度 | 第54-64页 |
| 4．3．1 词语搭配 | 第54-56页 |
| 4．3．1．1 主谓搭配 | 第55页 |
| 4．3．1．2 述宾搭配 | 第55页 |
| 4．3．1．3 量词与名词搭配 | 第55-56页 |
| 4．3．2 回文 | 第56-57页 |
| 4．3．3 某些称呼语 | 第57页 |
| 4．3．4 某些官职及职称语 | 第57-58页 |
| 4．3．5 歇后语及双关语 | 第58-61页 |
| 4．3．6 拆字游戏及对联 | 第61-62页 |
| 4．3．7 顺口溜 | 第62-63页 |
| 4．3．8 寓意名 | 第63-64页 |
| 结 语 | 第64-65页 |
| 致 谢 | 第65-66页 |
| 注 释 | 第66-67页 |
| 参考文献 | 第67-68页 |
