| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| Abbreviations | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Significance | 第9-10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10页 |
| 1.4 The Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-19页 |
| 2.1 Previous Studies on Text Type-related Theory Abroad | 第12-13页 |
| 2.2 Previous Studies on Newmark’s Text-Type Theory at home | 第13-15页 |
| 2.2.1 Theoretical Studies on Newmark’s Text-type Theory | 第14页 |
| 2.2.2 Applied Studies on Newmark’s Text-type Theory | 第14-15页 |
| 2.3 Previous Studies on the English version of the SWD at home | 第15-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-25页 |
| 3.1 Peter Newmark’s Text-type Theory | 第19-21页 |
| 3.1.1 Expressive Text | 第20页 |
| 3.1.2 Informative Text | 第20-21页 |
| 3.1.3 Vocative Text | 第21页 |
| 3.2 Semantic Translation and Communicative Translation | 第21-23页 |
| 3.2.1 The Definitions of ST and CT | 第21-22页 |
| 3.2.2 The Differences and Similarities of ST and CT | 第22-23页 |
| 3.3 Text-type Theory and ST and CT | 第23-25页 |
| Chapter Four A Brief Introduction to the SWD and Its Translation | 第25-34页 |
| 4.1 An Introduction to Deng Xiaoping, SWD II and Its Translation | 第25-28页 |
| 4.1.1 A General Introduction to Deng Xiaoping and Remarks on Him | 第25-26页 |
| 4.1.2 A Brief Introduction to the SWD | 第26-27页 |
| 4.1.3 A Detailed Introduction to the SWD II | 第27-28页 |
| 4.2 An Analysis of the SWD II | 第28-31页 |
| 4.2.1 The Intention of the Text | 第28-29页 |
| 4.2.2 The Intention of the Translator | 第29-30页 |
| 4.2.3 The Target Readers of the SWD II | 第30页 |
| 4.2.4 The Quality of the Writing and the Authority of the Texts | 第30-31页 |
| 4.3 The Functions of the SWD II | 第31-34页 |
| 4.3.1 The Functions of the Original Text | 第31-32页 |
| 4.3.2 The Functions of the English Version | 第32-34页 |
| Chapter Five An Analysis of C-E Translation of the SWD II in the Light ofNewmark’s Text-type Theory | 第34-57页 |
| 5.1 CT as Dominant Method | 第34-52页 |
| 5.1.1 The Application of CT at Lexical Level | 第35-43页 |
| 5.1.2 The Application of CT at Syntactical Level | 第43-49页 |
| 5.1.3 The Application of CT at Textual Level | 第49-52页 |
| 5.2 ST as Secondary Method | 第52-54页 |
| 5.3 Principles for the C-E Translation of the SWD II | 第54-57页 |
| 5.3.1 Accuracy | 第55-56页 |
| 5.3.2 Acceptability | 第56-57页 |
| Chapter Six Conclusion | 第57-60页 |
| 6.1 Major Findings | 第57-59页 |
| 6.2 Limitations | 第59页 |
| 6.3 Suggestions for Further Study | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| 在研究生期间发表论文清单 | 第63-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
