| Acknowledgements | 第4-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 Research background | 第12-14页 |
| 1.2 Research question | 第14页 |
| 1.3 Significance of the current study | 第14-15页 |
| 1.4 Overall arrangement of the thesis | 第15-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-26页 |
| 2.1 Previous study on the translation of Li Qingzhao's Tz'u poetry | 第17-22页 |
| 2.1.1 Biography of Li Qingzhao and her Tz'u Poetry | 第18-19页 |
| 2.1.2 Research at home | 第19-20页 |
| 2.1.3 Research abroad | 第20-22页 |
| 2.2 Previous study on subjectivity and subjectification | 第22-26页 |
| 2.2.1 Subjectivity and subjectification in linguistics | 第22-23页 |
| 2.2.2 Previous research on subjectivity and subjectifcation | 第23-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-32页 |
| 3.1 Perspective | 第27-28页 |
| 3.2 Affect | 第28-29页 |
| 3.3 Epistemic modality | 第29-30页 |
| 3.4 Summary | 第30-32页 |
| Chapter Four Case Study:Contrastive Analysis of Ru Meng Ling from the the Perspective of Subjectivity and Subjectification | 第32-51页 |
| 4.1 General introduction of Ru Meng Ling | 第32-34页 |
| 4.2 Subjectivity and subjectification in Ru Meng Ling | 第34-40页 |
| 4.2.1 Perspective | 第35-36页 |
| 4.2.2 Affect | 第36-37页 |
| 4.2.3 Epistemic modality | 第37-40页 |
| 4.3 Contrastive among different English versions of Ru Meng Ling | 第40-49页 |
| 4.3.1 Reconstruction of poet's subjectivity in translation | 第40-41页 |
| 4.3.2 Contrast of perspective | 第41-44页 |
| 4.3.3 Contrast of affect | 第44-47页 |
| 4.3.4 Contrast of epistemic modality | 第47-49页 |
| 4.4 Summary | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| 5.1 Major findings of the present study | 第51-52页 |
| 5.2 Implications of the present study | 第52页 |
| 5.3 Limitations of the present study and suggestions for future research | 第52-53页 |
| References | 第53-57页 |
| Appendix Thirteen English versions of Ru Meng Ling | 第57-60页 |
