翻译实践的必要前提之异文化理解--以星新一60年代作品群为线索
| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-7页 |
| 凡例 | 第7-10页 |
| はじめに | 第10-13页 |
| 一、研究動機 | 第10-11页 |
| 二、研究意義 | 第11页 |
| 三、研究方法 | 第11页 |
| 四、研究の新規性 | 第11-12页 |
| 五、研究内容 | 第12-13页 |
| 第一章 星新一とその文学 | 第13-18页 |
| 第一節 星新一の生涯 | 第13-14页 |
| 第二節 星新一の作品特徴 | 第14-15页 |
| 第三節 問題提起 | 第15-16页 |
| 第四節 先行研究 | 第16-18页 |
| 一、日本側の先行研究 | 第16页 |
| 二、中国側の先行研究 | 第16-18页 |
| 第二章 1960年代の作品における女性像について | 第18-25页 |
| 第一節 1960年代の作品の女性像の紹介 | 第18-21页 |
| 一、妻の人物像の紹介 | 第18-19页 |
| 二、妻の人物像の分析 | 第19-21页 |
| (1) 結婚観 | 第19-20页 |
| (2) 知識への態度 | 第20-21页 |
| (3) 家庭観 | 第21页 |
| 第二節 作品の未婚の女性の人物像の紹介と分析 | 第21-23页 |
| 一、未婚の女性の人物像の紹介 | 第21-22页 |
| 二、未婚の女性の人物像の分析 | 第22-23页 |
| (1) 結婚観について | 第22-23页 |
| (2) 女性の就職状態について | 第23页 |
| 第三節 作品の少女の人物像の紹介と分析 | 第23-25页 |
| 一、少女の人物像の紹介 | 第23-24页 |
| 二、少女の人物像の分析 | 第24-25页 |
| 第三章 1960年代の女性像の形成原因 | 第25-28页 |
| 第一節 社会背景とのつながり | 第25-28页 |
| 一、1960年代の結婚観 | 第25-26页 |
| 二、1960年代の家庭観 | 第26-27页 |
| 三、女性の就職背景 | 第27页 |
| 四、少女の教育背景 | 第27-28页 |
| まとめ | 第28-29页 |
| 終わりに | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-33页 |
| 謝辞 | 第33页 |
