| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Table of Contents | 第9-11页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第11-26页 |
| ·ADAM SMITH AND HIS THE WEALTH OF NATIONS | 第11-13页 |
| ·LITERATURE REVIEW AND RESEARCH OBJECTIVES | 第13-19页 |
| ·THEORETICAL FRAMEWORK:LEFEVERE'S MANIPULATION THEORY | 第19-24页 |
| ·The "Cultural Turn" of Translation Studies | 第19-20页 |
| ·Lefevere's Manipulation Theory | 第20-24页 |
| ·STRUCTURE | 第24-26页 |
| CHAPTER 2 A BRIEF REVIEW ON THE TRANSLATION HISTORY OFTHE WEALTH OF NATIONS | 第26-38页 |
| ·EARLY INTRODUCTIONS | 第26-28页 |
| ·YEN FUH AND HIS TRANSLATION YUANFU | 第28-31页 |
| ·GUO DALI & WANG YANAN AND THEIR TRANSLATION:GUOFULUN(1931) AND GUOMIN CAIFU DE XINGZHI HE YUANYIN DE YANJIU(1972) | 第31-34页 |
| ·EXTENSIVE RE-TRANSLATIONS | 第34-38页 |
| CHAPTER 3 IDEOLOGICAL MANIPULATION ON DIFFERENTTRANSLATIONS | 第38-62页 |
| ·CHANGES OF DOMINATING IDEOLOGY FROM LATE QING DYNASTY TO THE 21~(ST) CENTURY:A HISTORICAL REVIEW | 第40-44页 |
| ·IDEOLOGICAL MANIPULATION ON TRANSLATION STRATEGIES | 第44-55页 |
| ·Translation Motives | 第45-47页 |
| ·Translation Strategies | 第47-55页 |
| ·INFLUENCES OF DIFFERENT PATRONAGES | 第55-60页 |
| ·Yen Fuh's Patron:Wu Rulun & Zhang Yuanji | 第56-59页 |
| ·Guo Dali and Wang Yanan's Patron | 第59页 |
| ·Yang Jingnian's Patron:Shaanxi People's Publishing House | 第59-60页 |
| ·SUMMARY | 第60-62页 |
| CHAPTER 4 POETOLOGICAL MANIPULATION ON DIFFERENTTRANSLATIONS | 第62-71页 |
| ·YEN FUH AND THE TONG CHENG SCHOOL | 第62-66页 |
| ·GUO DALI AND WANG YANAN AND THEIR POETICS | 第66-68页 |
| ·YANG JINGNIAN'S POETICS VIEW | 第68-70页 |
| ·SUMMARY | 第70-71页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第71-75页 |
| REFERENCES | 第75-78页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第78-79页 |
| 在读期间科研成果目录 | 第79页 |
