| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第10-16页 |
| ·Background of the Study | 第10-11页 |
| ·Significance and Purpose of the Study | 第11-13页 |
| ·Methodology of the Study | 第13-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-23页 |
| ·Studies on Ambiguities in E-C MT | 第16-19页 |
| ·Studies on Disambiguation in E-C MT | 第19-21页 |
| ·Summary | 第21-23页 |
| Chapter Three THEORETICAL FOUNDATION | 第23-29页 |
| ·Overview of German Functionalism | 第23-25页 |
| ·Basic Concepts of the Skopostheorie | 第25-27页 |
| ·Skopos Rule as the Guiding Principle | 第25-26页 |
| ·Coherence and Fidelity | 第26-27页 |
| ·Application of the Skopostheorie in this Study | 第27-29页 |
| Chapter Four AMBIGUITIES IN E-C MACHINE TRANSLATION | 第29-57页 |
| ·Ambiguities in the English Domain | 第30-44页 |
| ·Ambiguities at the Lexical Level | 第31-34页 |
| ·Homonymy Ambiguity | 第31-32页 |
| ·Polysemy Ambiguity | 第32-33页 |
| ·Categorical Ambiguity | 第33-34页 |
| ·Ambiguities at the Syntactic Level | 第34-38页 |
| ·Attributive Clause | 第34-35页 |
| ·From “of/and” Phrase | 第35-36页 |
| ·PP Attachment | 第36-37页 |
| ·Successive Modifiers | 第37-38页 |
| ·Ambiguities at the Semantic Level | 第38-42页 |
| ·Homonymy and Polysemy Words | 第38-39页 |
| ·From Ellipsis | 第39页 |
| ·Multi-Function Constituents | 第39-41页 |
| ·From Infinitive | 第41页 |
| ·From Negation | 第41-42页 |
| ·Unclear Pronoun Reference | 第42页 |
| ·Ambiguities at the Pragmatic Level | 第42-44页 |
| ·Ambiguities in the Chinese Domain | 第44-55页 |
| ·Ambiguities at the Lexical Level | 第44-46页 |
| ·Homonym | 第44-45页 |
| ·Polysemy | 第45-46页 |
| ·Categorical Lexical Ambiguity | 第46页 |
| ·Ambiguities at the Syntactic Level | 第46-50页 |
| ·Conjunction and Quantifier | 第47-48页 |
| ·Serial Verb Constructions (SVCs) | 第48-49页 |
| ·Successive Modifiers | 第49页 |
| ·Hierarchical Structural Relationships | 第49-50页 |
| ·Ambiguities at the Semantic Level | 第50-53页 |
| ·Combination and Segregation | 第50-51页 |
| ·Hierarchical Semantic Relationships | 第51页 |
| ·Unclear Pronoun Reference | 第51-52页 |
| ·Uncertainty of Agent and Patient | 第52页 |
| ·Ellipsis | 第52-53页 |
| ·Ambiguities at the Pragmatic Level | 第53-55页 |
| ·Multi-function Constituents | 第54页 |
| ·Tense and Number | 第54-55页 |
| ·Summary | 第55-57页 |
| Chapter Five DISAMBIGUATION UNDER THE SKOPOSTHEORIE | 第57-70页 |
| ·Disambiguating Framework from the Skopostheorie | 第57-60页 |
| ·Disambiguation from the Skopos Rule | 第60-64页 |
| ·Corpora-based Strategy for Word-Sense Ambiguity | 第60-61页 |
| ·Rule-based Strategy for Syntactic Ambiguity | 第61-64页 |
| ·Disambiguation from the Coherence and Fidelity Rules | 第64-68页 |
| ·Knowledge-based Strategy for Word-Sense Ambiguity | 第64-65页 |
| ·Statistics-based Strategy for Word-Sense Ambiguity | 第65-66页 |
| ·Hybrid Approach for Syntactic Ambiguity | 第66-68页 |
| ·Summary | 第68-70页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第70-73页 |
| Bibliography | 第73-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| Resume | 第78页 |
