目的论视角下的英汉应用文体翻译--浅析生态城《中昆顿》翻译
| 摘要（中文) | 第1-4页 |
| 摘要（英文) | 第4-7页 |
| 英语原文 | 第7-38页 |
| 汉语译文 | 第38-63页 |
| 第一章 引言 | 第63-68页 |
| ·任务描述 | 第63-64页 |
| ·翻译评述的侧重点 | 第64-67页 |
| ·论文结构 | 第67-68页 |
| 第一章 翻译过程 | 第68-74页 |
| ·引言 | 第68页 |
| ·译前分析和译前准备 | 第68-71页 |
| ·翻译的功能和目的 | 第68-69页 |
| ·目标文本的语言定位 | 第69-71页 |
| ·翻译过程中的理解和表达 | 第71-73页 |
| ·小结 | 第73-74页 |
| 第三章 翻译案例分析 | 第74-85页 |
| ·引言 | 第74页 |
| ·问题一 专有名词的翻译 | 第74-75页 |
| ·问题二 一词多义与语境 | 第75-76页 |
| ·问题三 英汉对比与词性转化 | 第76-81页 |
| ·综合语与分析语 | 第76-77页 |
| ·聚集与流散 | 第77-78页 |
| ·繁复与简短 | 第78页 |
| ·物称与人称 | 第78-79页 |
| ·被动与主动 | 第79-80页 |
| ·静态与动态 | 第80页 |
| ·词类转换 | 第80-81页 |
| ·问题四 复合句翻译 | 第81-82页 |
| ·问题五 衔接与连贯 | 第82-83页 |
| ·小结 | 第83-85页 |
| 结论 | 第85-86页 |
| 参考文献 | 第86-87页 |
| 在学期间科研成果 | 第87-88页 |
| 致谢 | 第88页 |
