| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| 第一章 汉英常用词对比研究概况 | 第13-23页 |
| 第一节 汉英词汇对比研究现状 | 第13-16页 |
| ·汉英词汇对比研究的历史回顾 | 第13-14页 |
| ·汉英词汇对比研究的主要内容 | 第14-16页 |
| ·汉英词汇对比研究的发展方向 | 第16页 |
| 第二节 HSK、ESL 词表常用词语义对比研究的可行性分析 | 第16-21页 |
| ·常用词的界定和性质 | 第16-18页 |
| ·常用词与基本词汇、一般词汇的关系 | 第18-19页 |
| ·HSK、ESL 词表的性质讨论 | 第19-21页 |
| 第三节 汉英常用词语义对比研究的材料和方法 | 第21-22页 |
| 第四节 汉英常用词语义对比研究的意义和目的 | 第22-23页 |
| 第二章 汉英常用词语义分布对比研究 | 第23-55页 |
| 第一节 汉语常用词语义分布 | 第23-31页 |
| ·HSK 词表常用词语义类聚分类原则 | 第23-24页 |
| ·HSK 词表常用词语义类聚分布 | 第24-31页 |
| 第二节 英语常用词语义分布 | 第31-39页 |
| ·ESL 词表常用词语义类聚分类原则 | 第31-32页 |
| ·ESL 词表常用词语义类聚分布 | 第32-39页 |
| 第三节汉英常用词语义类聚分布对比 | 第39-49页 |
| ·HSK、ESL 词表常用词语义类聚分布对比标准 | 第39-41页 |
| ·HSK、ESL 词表常用词语义类聚分布对比 | 第41-47页 |
| ·小结 | 第47-49页 |
| 第四节 汉英常用词上下义聚合对比研究 | 第49-55页 |
| ·上下义关系和上位词、下位词 | 第49-50页 |
| ·汉英常用词上下义聚合情况 | 第50-53页 |
| ·汉英常用词上下义聚合对比 | 第53-55页 |
| 第三章 汉英常用词义项构成对比研究 | 第55-69页 |
| 第一节 义项、义项的基本类型、多义关系 | 第55-57页 |
| ·义项的界定 | 第55页 |
| ·义项的基本类型 | 第55-56页 |
| ·多义关系 | 第56-57页 |
| 第二节 汉语常用词义项构成 | 第57-61页 |
| ·HSK 词表常用词义项统计方法 | 第57-58页 |
| ·HSK 词表常用词义项构成概况 | 第58-59页 |
| ·HSK 词表常用词语义类聚义项指数 | 第59-61页 |
| 第三节 英语常用词义项构成 | 第61-64页 |
| ·ESL 词表常用词义项统计方法 | 第61-62页 |
| ·ESL 常用词义项构成概况 | 第62-63页 |
| ·ESL 词表常用词语义类聚义项指数 | 第63-64页 |
| 第四节 汉英常用词义项构成对比 | 第64-69页 |
| ·HSK、ESL 词表义项构成总体对比 | 第64-67页 |
| ·HSK、ESL 词表常用词在语义类聚中的义项构成对比 | 第67页 |
| ·小结 | 第67-69页 |
| 第四章 汉英常用词同义聚合对比研究 | 第69-96页 |
| 第一节 同义关系和同义词 | 第69-73页 |
| ·同义关系和同义词 | 第69-70页 |
| ·同义词辨析的标准与方法 | 第70-71页 |
| ·HSK、ESL 词表同义词确立标准 | 第71-73页 |
| 第二节 汉语常用词同义聚合 | 第73-83页 |
| ·HSK 词表同义词聚合概况 | 第73页 |
| ·HSK 词表同义词聚合在语义类聚中的分布 | 第73-78页 |
| ·HSK 词表同义词与现代汉语同义词聚合对比 | 第78-79页 |
| ·HSK 词表同义关系类型 | 第79-83页 |
| 第三节 英语常用词同义聚合 | 第83-92页 |
| ·ESL 词表同义词聚合概况 | 第83页 |
| ·ESL 词表同义词聚合在语义类聚中的分布 | 第83-90页 |
| ·ESL 词表同义词与现代英语同义词聚合对比 | 第90页 |
| ·ESL 词表同义关系的类型 | 第90-92页 |
| 第四节 汉英常用词同义词聚合对比 | 第92-96页 |
| ·HSK 词表、ESL 词表同义词聚合对比 | 第92-93页 |
| ·HSK 词表、ESL 词表同义关系对比 | 第93-94页 |
| ·小结 | 第94-96页 |
| 第五章 汉英常用词反义聚合对比研究 | 第96-112页 |
| 第一节 反义关系和反义词 | 第96-101页 |
| ·反义关系和反义词 | 第96-97页 |
| ·反义词的辨别标准 | 第97-99页 |
| ·反义词的分类 | 第99-101页 |
| 第二节 汉语常用词反义聚合 | 第101-104页 |
| ·HSK 词表反义词统计方法 | 第101页 |
| ·HSK 词表反义词的分布 | 第101-103页 |
| ·HSK 词表反义词的分类统计 | 第103-104页 |
| 第三节 英语常用词反义聚合 | 第104-108页 |
| ·ESL 词表反义词统计方法 | 第104-105页 |
| ·ESL 反义词的分布 | 第105-107页 |
| ·ESL 词表反义词的分类统计 | 第107-108页 |
| 第四节 汉英常用词反义聚合对比 | 第108-112页 |
| ·HSK、ESL 常用反义聚合概况对比 | 第108-110页 |
| ·HSK、ESL 词表反义词聚合分类对比 | 第110-111页 |
| ·小结 | 第111-112页 |
| 第六章 结语 | 第112-117页 |
| ·汉英常用词语义对比研究总结 | 第112-114页 |
| ·汉英常用词语义对比研究研究与语言教学 | 第114-115页 |
| ·汉英常用词语义对比研究的其他方面应用 | 第115-117页 |
| 后记 | 第117-118页 |
| 参考文献 | 第118-122页 |
| 语料附录 | 第122-123页 |
| 在读硕士期间公开发表的论文清单 | 第123页 |