| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| 1 绪论 | 第8-13页 |
| ·研究的意义 | 第8页 |
| ·成语谚语的界定 | 第8-10页 |
| ·关于成语谚语的研究 | 第10-13页 |
| 2 汉日同源成语谚语的对比 | 第13-21页 |
| ·来源 | 第13-14页 |
| ·借入后的改造 | 第14-18页 |
| ·借入后出现多种变化的原因 | 第18-21页 |
| 3 汉日不同源成语谚语的对比 | 第21-36页 |
| ·来源 | 第21页 |
| ·形式差异 | 第21-22页 |
| ·表达方式的差异 | 第22-23页 |
| ·修辞手段的运用 | 第23-27页 |
| ·不同源成语谚语所体现的社会文化生活 | 第27-34页 |
| ·不同源成语谚语在语义用法上的异同 | 第34-36页 |
| 4 汉语成语谚语在日本留学生中的误用 | 第36-38页 |
| 5 结论 | 第38-40页 |
| 注释 | 第40-41页 |
| 致谢 | 第41-42页 |
| 参考文献 | 第42-44页 |
| 附录1 攻读学位期间发表论文目录 | 第44页 |