| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 内容提要 | 第9-14页 |
| Introduction | 第14-18页 |
| Chapter One A Brief Preview of Chinglish | 第18-30页 |
| ·Introduction | 第18页 |
| ·Definition of Chinglish | 第18-19页 |
| ·History of Chinglish | 第19-21页 |
| ·Chinglish and China English | 第21-25页 |
| ·Chinglish, Pidgin and Creole | 第25-27页 |
| ·Chinglish and English Varieties | 第27-28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| Chapter Two Manifestations of Chinglish | 第30-53页 |
| ·Introduction | 第30页 |
| ·Lexical Choice | 第30-41页 |
| ·Redundancy | 第30-36页 |
| ·Synonyms in pair | 第36页 |
| ·Repetition | 第36-37页 |
| ·Diction Problems | 第37-38页 |
| ·Improper Collocation | 第38-41页 |
| ·Sentence Making | 第41-45页 |
| ·Dangling Modifiers | 第41页 |
| ·Piling-up of Nouns | 第41-42页 |
| ·Indefinite Antecedents | 第42-44页 |
| ·Improper Placement of Phrases and Clauses | 第44-45页 |
| ·Idiomatic Usage | 第45-48页 |
| ·Difference in Denomination | 第45-47页 |
| ·Difference in Flexible Word Usage | 第47页 |
| ·Difference in Images of Idioms | 第47-48页 |
| ·Cultural Context | 第48-52页 |
| ·Taking leave | 第48-49页 |
| ·Greeting | 第49-50页 |
| ·Addressing | 第50-51页 |
| ·Response to Praise | 第51页 |
| ·Dinner Manners | 第51页 |
| ·Other Situations | 第51-52页 |
| ·Summary | 第52-53页 |
| Chapter Three Discrepancies in Chinese and Western Thinking Modes--Basic Reason for Chinglish | 第53-97页 |
| ·Introduction | 第53页 |
| ·Chinese Thinking Mode and Its Influence on the Chinese Language | 第53-70页 |
| ·Intuitive Thinking | 第54-56页 |
| ·Holistic Thinking | 第56-57页 |
| ·Subjective Thinking | 第57-64页 |
| ·Curvilinear Thinking | 第64-65页 |
| ·Fuzzy Thinking | 第65-70页 |
| ·Western Thinking Mode and Its Influence on the English Language | 第70-85页 |
| ·Rational Thinking | 第71-72页 |
| ·Analytical Thinking | 第72-73页 |
| ·Objective Thinking | 第73-80页 |
| ·Linear Thinking | 第80-81页 |
| ·Precise Thinking | 第81-85页 |
| ·Differences of the Two Thinking Modes: Basic Reason for Chinglish | 第85-96页 |
| ·Cognitive Perspectives | 第86-89页 |
| ·Thought Organization | 第89-96页 |
| ·Summary | 第96-97页 |
| Chapter Four Possible Solutions to Chinglish | 第97-107页 |
| ·Introduction | 第97页 |
| ·Bilingual Competence | 第97-99页 |
| ·Bicultural Competence | 第99-102页 |
| ·Error Analysis | 第102-104页 |
| ·Contrastive Analysis | 第104-105页 |
| ·Summary | 第105-107页 |
| Conclusion | 第107-112页 |
| Notes | 第112-114页 |
| Bibliography | 第114-116页 |
