| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Hypotaxis and parataxis | 第15-24页 |
| ·Hypotactic vs. paratactic | 第15-16页 |
| ·Syndetic vs. asyndetic | 第16-17页 |
| ·Overt vs. covert | 第17页 |
| ·General principles in translation | 第17-24页 |
| ·Adequate adjustment principle | 第18-19页 |
| ·Target-oriented principle | 第19-24页 |
| Chapter 2 Word order and adjustment | 第24-34页 |
| ·Similarities | 第24-26页 |
| ·Natural order | 第24-25页 |
| ·Positive negative | 第25页 |
| ·Salient entity less salient entity | 第25页 |
| ·Close and loose combination | 第25-26页 |
| ·Differences from different modes of thinking | 第26-29页 |
| ·Initial-weight vs. end-weight | 第27-28页 |
| ·Self-consciousness vs. politeness principle in conjoined personal pronoun | 第28-29页 |
| ·Differences from different phonological constraints | 第29-31页 |
| ·English vowel constraints | 第29-30页 |
| ·English short before long constraints | 第30-31页 |
| ·Chinese tonal pattern constraints | 第31页 |
| ·Word order in different contexts | 第31-34页 |
| Chapter 3 Translation of specific coordinate constructions | 第34-42页 |
| ·Coordinate constructions preserved | 第36-37页 |
| ·Blending | 第37-39页 |
| ·Proverbs of parallel structure | 第38-39页 |
| ·Idioms of parallel monosyllable words | 第39页 |
| ·Structural adjustments | 第39-41页 |
| ·Turning into hierarchical structure | 第41-42页 |
| Chapter 4 English and Chinese 'pseudo-co-ordinations' | 第42-60页 |
| ·English 'pseudo-co-ordinations' and their translations | 第43-52页 |
| ·Cause-effect | 第43-44页 |
| ·Condition | 第44-45页 |
| ·Transition | 第45-46页 |
| ·Purpose | 第46-47页 |
| ·Concession | 第47-48页 |
| ·Contrast | 第48页 |
| ·Comment | 第48-49页 |
| ·Sequence | 第49页 |
| ·Identification | 第49-50页 |
| ·Progressiveness | 第50-51页 |
| ·Alternative | 第51页 |
| ·Emphasis | 第51-52页 |
| ·Classification | 第52页 |
| ·Chinese 'pseudo-co-ordinations' and their translations | 第52-60页 |
| ·Cause-effect | 第53-54页 |
| ·Purpose | 第54-55页 |
| ·Attending circumstance | 第55页 |
| ·Consequence | 第55-56页 |
| ·Manner | 第56-57页 |
| ·Concession | 第57页 |
| ·Comparison | 第57-58页 |
| ·Apposition or explanation | 第58-60页 |
| Conclusion | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-63页 |
| 原创性声明 | 第63页 |
