| 摘要 | 第1-5页 |
| 英文摘要 | 第5-8页 |
| Abbreviations | 第8-9页 |
| 1 Introduction | 第9-12页 |
| 2 Theme/Rheme | 第12-24页 |
| 2．1 Halliday's Systemic Functional Grammar | 第12-13页 |
| 2．2 Metafunctions of Language | 第13-15页 |
| 2．3 Basic Notions:Theme/Rheme | 第15-24页 |
| 2．3．1 Theme/Rheme | 第15页 |
| 2．3．2 Halliday's Classification of Theme | 第15-18页 |
| 2．3．2．1 Simple Theme | 第15-16页 |
| 2．3．2．2 Multiple Theme | 第16页 |
| 2．3．2．3 Clausal Theme | 第16-17页 |
| 2．3．2．4 Predicated Theme and Ellipsis Theme | 第17-18页 |
| 2．3．2．5 Unmarked Theme and Marked Theme | 第18页 |
| 2．4 Thematic Progression Pattern | 第18-22页 |
| 2．4．1 Daněs'TP Patterns | 第19页 |
| 2．4．2 Other Linguists'TP Patterns | 第19-22页 |
| 2．5 Significance of the Study on Theme/Rheme | 第22-23页 |
| 2．6 Summary | 第23-24页 |
| 3 EST Translation Viewed from Theme/Rheme | 第24-36页 |
| 3．1 Prominent Role of Theme/Rheme in Text | 第24-25页 |
| 3．2 Theme/Rheme,Texture and Translation | 第25-28页 |
| 3．2．1 Theme/Rheme with inSentence Boundaries | 第25-26页 |
| 3．2．2 Theme/Rheme at Discourse Level | 第26-28页 |
| 3．2．2．1 Text and Texture | 第26-27页 |
| 3．2．2．2 Texture,TP Pattern and Translation | 第27-28页 |
| 3．3 Criterion for EST Translation | 第28-30页 |
| 3．3．1 Text Types and Translation | 第28-29页 |
| 3．3．2 Informative EST and Expressive Literary English | 第29-30页 |
| 3．3．3 Criterion for EST Translation | 第30页 |
| 3．4 Functional Equivalence | 第30-33页 |
| 3．4．1 Equivalence of Theme/Rheme | 第31-32页 |
| 3．4．2 Equilibrium of Content and Form | 第32-33页 |
| 3．5 Theme/Rheme as a Unit of EST Translation | 第33-34页 |
| 3．6 Summary | 第34-36页 |
| 4 The Application of Theme/Rheme to EST Translation Practice | 第36-57页 |
| 4．1 Theme/Rheme in EST Translation within Sentence Boundaries | 第36-39页 |
| 4．1．1 Coincidence of Chinese Theme with English | 第36-37页 |
| 4．1．2 Deviation of Chinese Theme from English | 第37-39页 |
| 4．1．3 Comments | 第39页 |
| 4．2 Theme/Rheme in EST Translation at Discourse Level | 第39-47页 |
| 4．2．1 Sentence Group as a Main Form of EST Translation at Discourse Level | 第40-41页 |
| 4．2．2 EST Translation Viewed from Theme/Rheme at Discourse Level | 第41-47页 |
| 4．2．2．1 Equivalence of TPPattern | 第41-42页 |
| 4．2．2．2 Adjustment of TPPattern | 第42-47页 |
| 4．3 Case Study | 第47-56页 |
| 4．3．1 TP Patterns of English Text | 第47-50页 |
| 4．3．2 TP Patterns of Chinese Translation | 第50-53页 |
| 4．3．3 Comments on the Comparison of TP Patterns | 第53-54页 |
| 4．3．4 Comparison of Thematic Structure and Theme Types | 第54-56页 |
| 4．4 Summary | 第56-57页 |
| 5 Conclusion | 第57-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-61页 |
