| Abstract | 第1-12页 |
| 摘要 | 第12-14页 |
| Introduction | 第14-24页 |
| Chapter One Basic Theories of Translated Literature | 第24-38页 |
| ·Definition of Translated Literature and Its Origin | 第24-25页 |
| ·Its relations with Pertinent Literary Terms | 第25-30页 |
| ·Translated Literature and Foreign Literature | 第26-27页 |
| ·Translated Literature and Chinese Literature | 第27-28页 |
| ·Translated Literature VS Literary Translation | 第28-30页 |
| ·Orientation of Translated Literature Study | 第30-38页 |
| ·Orientation of Translated Literature Study | 第30-33页 |
| ·Orientation of Translated Literature Study at Home | 第30-31页 |
| ·Development of Translated Literature Study Abroad | 第31-33页 |
| ·Its Relation with Translation Studies | 第33-38页 |
| Chapter Two Position of Translated Literature Study | 第38-48页 |
| ·History of TL and Its Position | 第38-41页 |
| ·History of TL study and Its Position | 第41-43页 |
| ·An Overview on TL Both in India and Japan | 第43-48页 |
| ·The History of Translated Literature in India | 第43-45页 |
| ·The History of Translated Literature in Japan | 第45-48页 |
| Chapter Three Function of Translated Literature in Target Literature | 第48-63页 |
| ·Faulkner and The Sound & The Fury Back in America | 第50-52页 |
| ·Translation and Reception of the Novel in China | 第52-54页 |
| ·The Novel's Influence on Chinese Literature | 第54-63页 |
| ·On Literary Criticism and Movement | 第54-55页 |
| ·On Mo Yan's(1955---) Creative Writing | 第55-63页 |
| ·Hometown as the Setting of the Story | 第56-58页 |
| ·Narrative Method and Stream of Consciousness | 第58-59页 |
| ·Various Characters | 第59-60页 |
| ·Family History | 第60-63页 |
| Chapter 4 Function of Translation Studies within Translation Studies | 第63-78页 |
| ·To Translation Theories | 第64-72页 |
| ·Shift to Target-oriented Model | 第64-65页 |
| ·The Abandonment of Binary Opposition | 第65-67页 |
| ·Recognition of Canonical Literary Translation as Part of Target Literature | 第67-69页 |
| ·Emphasis of Creative Treason | 第69-72页 |
| ·Literary Translators | 第72-74页 |
| ·The History of Literary Translation | 第74-78页 |
| Conclusion | 第78-82页 |
| Bibliography | 第82-87页 |
| Acknowledgements | 第87-88页 |
| List of Publications | 第88-89页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第89页 |
