| 摘要 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 第一章 序论 | 第10-19页 |
| 1.1 问题の提起 | 第10-11页 |
| 1.2 先行研究について | 第11-14页 |
| 1.2.1 中日动名化现象に関する先行研究 | 第12-14页 |
| 1.2.2 先行研究の问题点 | 第14页 |
| 1.3 研究の对象と方法 | 第14-18页 |
| 1.3.1 研究の对象 | 第14-17页 |
| 1.3.2 研究方法 | 第17-18页 |
| 1.4 本研究の构成 | 第18-19页 |
| 第二章 动词の名词化现象の中日对照 | 第19-32页 |
| 2.1 「VP+的」の考察 | 第19-25页 |
| 2.2.1 シンタックスの面から见る「VP+的」 | 第19-20页 |
| 2.2.2 セマンチィックスの面から见る「VP+的」 | 第20-24页 |
| 2.2.3 语用の面から见る「VP+的」 | 第24-25页 |
| 2.3 「VP+モノ」の考察 | 第25-30页 |
| 2.3.1 シンタックスの面から见る「VP+モノ」 | 第25-27页 |
| 2.3.2 セマンチィックスの面から见る「VP+モノ」 | 第27-29页 |
| 2.3.3 语用の面から见る「VP+モノ」 | 第29-30页 |
| 2.4 异同点のまとめ | 第30-32页 |
| 第三章 名词化マ一カ一の翻訳对策 | 第32-39页 |
| 3.1 名词化マ一カ一としての形式名词「モノ」の汉訳对策 | 第32-34页 |
| 3.2 名词化マ一カ一としての助词「的」の和訳对策 | 第34-39页 |
| 第四章 结论 | 第39-42页 |
| 4.1 本研究のまとめ | 第39-40页 |
| 4.2 今後の课题 | 第40-42页 |
| 谢辞 | 第42-43页 |
| 参考文献 | 第43-44页 |
| その他の参考文献 | 第44-46页 |
| 修士在学期间发表した论文 | 第46页 |
