| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-10页 |
| ·The Need for the Study | 第8页 |
| ·The Purpose and Significance of the Study | 第8-9页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第9-10页 |
| Chapter Ⅱ An Overview of Interpreting | 第10-15页 |
| ·An Introduction to Interpreting | 第10页 |
| ·Definition of Interpreting | 第10-12页 |
| ·The characteristics of Interpreting | 第12-13页 |
| ·Instantaneity(or Promptitude) | 第12页 |
| ·Independence | 第12-13页 |
| ·Comprehensiveness | 第13页 |
| ·The Categorization of Interpreting | 第13-15页 |
| Chapter Ⅲ Literature Review | 第15-24页 |
| ·The Concept of the Attributive | 第15-16页 |
| ·Comparison between Chinese and English Attributives | 第16-18页 |
| ·The Constituents of Attributives | 第16页 |
| ·The Classification of Attributives | 第16-17页 |
| ·The Position of Attributives | 第17-18页 |
| ·The Ordering of Multiple Pre—attributives | 第18-20页 |
| ·The Categories of Multiple Pre-attributives in Chinese | 第20-24页 |
| ·Co-ordinate Multiple Pre-attributives | 第20-21页 |
| ·Progressive Multiple Pre-attributives | 第21-22页 |
| ·Embedded Multiple Pre-attributives | 第22-23页 |
| ·Multiple Pre-attributives with Complex Logical Meaning Relations | 第23-24页 |
| Chapter Ⅳ Theoretical Framework | 第24-28页 |
| ·Functionalist Translation Theory | 第24-26页 |
| ·Text Function | 第24页 |
| ·Skopos Principle | 第24-25页 |
| ·Function Plus Loyalty Principle | 第25页 |
| ·Translational Action | 第25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| ·Effort Model | 第26-28页 |
| Chapter Ⅴ Methodology:An Observational Study | 第28-30页 |
| ·Research Questions | 第28页 |
| ·Methodology | 第28-29页 |
| ·Materials | 第29页 |
| ·Procedure | 第29-30页 |
| Chapter Ⅵ Data Analysis and Results Discussion | 第30-49页 |
| ·Data Analysis | 第30-35页 |
| ·Techniques Observed in the Transcripts | 第35-49页 |
| ·Preposition Structure | 第35-37页 |
| ·Linear Interpreting | 第37-38页 |
| ·Omission | 第38-40页 |
| ·The Attributive Clause | 第40-41页 |
| ·Amplification | 第41-43页 |
| ·Paraphrasing | 第43-44页 |
| ·Readjustment of the Word Order | 第44-45页 |
| ·Non-verb forms | 第45-46页 |
| ·Segmentation | 第46-47页 |
| ·Fusion | 第47-48页 |
| ·Summary | 第48-49页 |
| Chapter Ⅶ Conclusion | 第49-51页 |
| 参考文献 | 第51-53页 |
| Appendix: Transcript | 第53-61页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第61-62页 |
| Acknowledgments | 第62-63页 |
