| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-6页 |
| 致谢 | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第1章 实习报告项目介绍 | 第9-11页 |
| 1.1 项目背景 | 第9页 |
| 1.2 编译内容 | 第9页 |
| 1.3 编译要求 | 第9-11页 |
| 第2章 编译过程 | 第11-13页 |
| 2.1 准备阶段 | 第11页 |
| 2.2 编译阶段 | 第11-13页 |
| 第3章 案例分析 | 第13-20页 |
| 3.1 日语新兴名词的汉译 | 第13-14页 |
| 3.2 日语新闻标题的汉译 | 第14-15页 |
| 3.3 日语新闻中长句子的翻译 | 第15-20页 |
| 3.3.1 顺译 | 第16-17页 |
| 3.3.2 分译 | 第17-18页 |
| 3.3.3 加译 | 第18页 |
| 3.3.4 简译 | 第18-20页 |
| 第4章 实践总结 | 第20-22页 |
| 4.1 日本新闻编译注意问题 | 第20页 |
| 4.2 日本新闻编译实习心得 | 第20-22页 |
| 注释 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录 | 第24-52页 |