| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一章 引言 | 第7-10页 |
| 1.1 研究背景 | 第7页 |
| 1.2 文献综述 | 第7-10页 |
| 第二章 电视同声传译与顺句驱动原则 | 第10-16页 |
| 2.1 电视同声传译的发展及其特点 | 第10-12页 |
| 2.2 顺句驱动原则的基本概念和应用步骤 | 第12-13页 |
| 2.3 英汉电视同声传译中实施顺句驱动的必要性和可行性 | 第13-16页 |
| 第三章 顺句驱动原则在英汉电视同声传译中的应用 | 第16-29页 |
| 3.1 断句策略 | 第16-19页 |
| 3.2 增译策略 | 第19-22页 |
| 3.3 转换策略 | 第22-25页 |
| 3.4 重复策略 | 第25-27页 |
| 3.5 其他应对策略 | 第27-29页 |
| 第四章 结语 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-31页 |
| 致谢 | 第31页 |