| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 第一章 绪论 | 第12-19页 |
| （一）研究缘起与研究问题 | 第12-13页 |
| （二）文献综述 | 第13-15页 |
| （三）理论框架和研究方法 | 第15-17页 |
| （四）研究意义 | 第17-19页 |
| 第二章 译者的权衡：毕飞宇《推拿》的英译本研究 | 第19-50页 |
| （一）书名英译：选用“Massage”背后的译者考量 | 第19-23页 |
| （二）人物对话的单独成段：普遍而非绝对的诗学调整 | 第23-27页 |
| （三）对文化因素的取舍：译文的“增”与“减” | 第27-33页 |
| 1、译文的增译：加注原文中的文化负载词 | 第27-30页 |
| 2、译文的省译：删减冗长表述、插入语结构与次要信息 | 第30-33页 |
| （四）葛氏夫妇对核心概念的“改写” | 第33-39页 |
| 1、中医概念的“变形” | 第33-36页 |
| 2、人性欲望的“呐喊” | 第36-37页 |
| 3、语言戏谑的“重塑” | 第37-39页 |
| （五）其他文化概念的处理 | 第39-47页 |
| 1、人际称谓与语气词：尽可能通过音译进行文化保留 | 第39-40页 |
| 2、政治仿拟与政治移就：结构性不加尾注导致的直译 | 第40-42页 |
| 3、成语、俗语英译中的权衡 | 第42-47页 |
| （1）进行意译，促进译文阅读的流畅 | 第42-45页 |
| （2）进行直译，鼓励读者自释或保留源语文化 | 第45-47页 |
| （六）本章小结：葛氏夫妇的英译策略 | 第47-50页 |
| 1、毕飞宇《推拿》的英译策略 | 第47-48页 |
| 2、与《青衣》、《玉米》英译的比照 | 第48-50页 |
| 第三章 英译本Massage的“接受” | 第50-60页 |
| （一）英译出版情况 | 第50-56页 |
| 1、英译者：译坛伉俪，再度合作 | 第50-52页 |
| 2、商业出版社：置换封面，突显作品主题 | 第52-55页 |
| 3、市场销售：澳洲新市场的良好开局 | 第55-56页 |
| （二）文学评论 | 第56-58页 |
| 1、《纽约时报》的作者约稿 | 第56页 |
| 2、专业文学书评 | 第56-57页 |
| 3、普通读者反馈 | 第57-58页 |
| （三）电影Blind Massage的有力推介 | 第58-60页 |
| 第四章 结语 | 第60-63页 |
| 参考文献 | 第63-67页 |
| 附录一：《毕飞宇小说海外译介概况一览表》 | 第67-69页 |
| 附录二：葛氏夫妇英译本Massage中的“误译”举例 | 第69-70页 |
| 附录三：英译本Massage馆藏量一览表 | 第70-71页 |
