| 中文摘要 | 第1-14页 |
| ABSTRACT | 第14-19页 |
| 第一章 绪论 | 第19-27页 |
| ·研究目的及意义 | 第19-20页 |
| ·研究范围及方法 | 第20-21页 |
| ·中韩惯用语研究现状 | 第21-25页 |
| ·中国在中韩惯用语比较及惯用语教学法和教材编写方法方面的成果 | 第21-23页 |
| ·韩国在中韩惯用语比较及惯用语教学法和教材编写方法方面的成果 | 第23-25页 |
| ·研究价值及创新点 | 第25-27页 |
| 第二章 中韩惯用语的定义及概念 | 第27-55页 |
| ·中韩惯用语的定义 | 第27-28页 |
| ·中韩惯用语的产生原因 | 第28-36页 |
| ·语言因素 | 第28-30页 |
| ·历史因素 | 第30-32页 |
| ·社会文化因素 | 第32-34页 |
| ·心理因素 | 第34-36页 |
| ·中韩惯用语的分类 | 第36-55页 |
| ·与衣食住有关的中韩惯用语 | 第36-39页 |
| ·与数字及颜色有关的中韩惯用语 | 第39-40页 |
| ·与心及感情有关的中韩惯用语 | 第40-41页 |
| ·与人物及人体有关的中韩惯用语 | 第41-50页 |
| ·与言语及行为有关的中韩惯用语 | 第50-51页 |
| ·与时间及空间有关的中韩惯用语 | 第51-52页 |
| ·与动物及自然有关的中韩惯用语 | 第52-55页 |
| 第三章 中韩惯用语比较 | 第55-71页 |
| ·中韩惯用语的语法结构以及特征比较 | 第55-58页 |
| ·主谓结构的中韩惯用语 | 第55-56页 |
| ·动宾结构的中韩惯用语 | 第56-57页 |
| ·偏正结构的中韩惯用语 | 第57-58页 |
| ·中韩惯用语形态及意义的表现方式比较 | 第58-61页 |
| ·完全相同的中韩惯用语 | 第58-60页 |
| ·部分相同的中韩惯用语 | 第60-61页 |
| ·中韩惯用语比喻方式的比较 | 第61-71页 |
| ·认知语言学的定义 | 第61-62页 |
| ·认知语言学隐喻和转喻的分析 | 第62-71页 |
| ·中韩两国惯用语容器隐喻比较 | 第63-65页 |
| ·中韩惯用语空间(移动、方向、连接)隐喻比较 | 第65-66页 |
| ·中韩惯用语事件转喻比较 | 第66-67页 |
| ·中韩惯用语状态(生理反应、动作)转喻比较 | 第67-71页 |
| 第四章 面向外国人的中韩惯用语教学现况 | 第71-94页 |
| ·中国面向外国人的中韩惯用语的教学问题 | 第71-77页 |
| ·听力教学方面的问题 | 第71-73页 |
| ·会话教学方面的问题 | 第73-75页 |
| ·写作教学方面的问题 | 第75页 |
| ·面向外国人的惯用语教学的问题分析 | 第75-77页 |
| ·中韩出版的面向外国人的中韩教材类型及分析 | 第77-84页 |
| ·听力教材种类分析 | 第77-79页 |
| ·会话教材种类分析 | 第79-82页 |
| ·写作教材种类分析 | 第82-84页 |
| ·中国出版的以外国人为对象的教材中存在的惯用语分析 | 第84-94页 |
| ·汉语教材中存在的惯用语分析 | 第84-88页 |
| ·韩国语教材中存在的惯用语分析 | 第88-92页 |
| ·中国出版的中韩教材中存在的惯用语的构成问题分析 | 第92-94页 |
| 第五章 中韩惯用语的教学方法 | 第94-119页 |
| ·第二外语的教学理论介绍 | 第94-102页 |
| ·理想的中韩惯用语听力教学法 | 第97-98页 |
| ·理想的中韩惯用语会话教学法 | 第98-100页 |
| ·理想的中韩惯用语写作教学法 | 第100-102页 |
| ·对惯用语词汇课教学模型的探索 | 第102-119页 |
| ·认知教学法 | 第103-106页 |
| ·文化教学法 | 第106-109页 |
| ·对比教学法 | 第109-114页 |
| ·利用电视剧的角色剧教学法 | 第114-119页 |
| 第六章 中韩惯用语教材编写方案 | 第119-144页 |
| ·第二外语教材的特征 | 第119-121页 |
| ·第二外语教材开发的过程 | 第120-121页 |
| ·可以积极活用惯用语的教材编写方案 | 第121-144页 |
| ·适用于不同阶段的惯用语数量 | 第121-122页 |
| ·惯用语选定标准及范围 | 第122-127页 |
| ·初级教材惯用语的选定范围 | 第123-124页 |
| ·中级教材惯用语的选定范围 | 第124-125页 |
| ·高级教材惯用语的选定范围 | 第125-127页 |
| ·反映惯用语的多样化主题开发 | 第127-128页 |
| ·反映惯用语的体系化单元构成 | 第128-130页 |
| ·开发多种反映文化的惯用语活动 | 第130-136页 |
| ·映射文化多样性的惯用语类习题开发 | 第136-142页 |
| ·惯用语背景的文化开发 | 第142-144页 |
| 第七章 结论 | 第144-147页 |
| 参考文献 | 第147-149页 |
| 致谢 | 第149-150页 |
| 攻读学位期间发表的学术论义目录 | 第150-151页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第151页 |
