| 摘要 | 第1-7页 |
| PEΦEPAT | 第7-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-20页 |
| 一、研究对象、目的与任务 | 第9页 |
| 二、国内外研究现状 | 第9-16页 |
| (一) 国内研究现状 | 第13-15页 |
| (二) 莫斯科语义学派和自然语言逻辑分析学派的研究 | 第15-16页 |
| (三) 俄汉语世界图景中“совесть/良心”的对比研究 | 第16页 |
| 三、理论意义与实践意义 | 第16-17页 |
| 四、创新之处 | 第17页 |
| 五、研究方法 | 第17页 |
| 六、论文的结构 | 第17-18页 |
| 注释 | 第18-20页 |
| 第二章 俄罗斯两种不同的语言世界图景观 | 第20-31页 |
| 一、莫斯科语义学派的语言世界图景观 | 第20-25页 |
| 二、自然语言逻辑分析学派的语言世界图景观 | 第25-28页 |
| 本章小结 | 第28页 |
| 注释 | 第28-31页 |
| 第三章 莫斯科语义学派语言世界图景观下的совесть/良心 | 第31-39页 |
| 一、совесть的词源和释义 | 第31-32页 |
| (一) совесть的词源 | 第31-32页 |
| (二) совесть在词典中的释义 | 第32页 |
| 二、透过воля看совесть | 第32-35页 |
| (一) 传统的反义关系 | 第32-33页 |
| (二) совесть与воля | 第33-35页 |
| 三、汉语中的良心 | 第35-37页 |
| 本章小结 | 第37页 |
| 注释 | 第37-39页 |
| 第四章 自然语言逻辑分析学派语言世界图景观下的совесть/良心观念 | 第39-48页 |
| 一、совесть观念 | 第39-41页 |
| (一) 日常用语中的совесть | 第39-40页 |
| (二) совесть在圣经中的释义 | 第40-41页 |
| 二、文学作品中的совесть观念 | 第41-42页 |
| 三、汉语中的“良心”观念 | 第42-46页 |
| (一) 中国哲学与宗教（儒道释）对“良心”的理解 | 第43-44页 |
| (二) 中国文学作品中的“良心” | 第44-45页 |
| (三) 汉语中包含“良心”的话语 | 第45-46页 |
| 本章小结 | 第46页 |
| 注释 | 第46-48页 |
| 第五章 莫斯科语义学派与自然语言逻辑分析学派的分歧与联系 | 第48-54页 |
| 一、莫斯科语义学派与自然语言逻辑分析学派的分歧 | 第48页 |
| 二、莫斯科语义学派与自然语言逻辑分析学派的联系 | 第48-49页 |
| 三、俄汉语世界图景中的“совесть/良心”的综合对比 | 第49-52页 |
| 本章小结 | 第52-53页 |
| 注释 | 第53-54页 |
| 结语 | 第54-56页 |
| 参考文献 | 第56-60页 |
| 攻读硕士学位期间所发表的学术论文 | 第60-62页 |
| 致谢 | 第62页 |
