| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-17页 |
| ·Background of the Study | 第14页 |
| ·Introduction to International Maritime Conventions | 第14页 |
| ·Importance of Adjectives in IMC | 第14-15页 |
| ·Objectives and Significance of the Study | 第15-16页 |
| ·Layout of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-31页 |
| ·The Study of English Adjectives | 第17-20页 |
| ·Four Criteria for Adjectives | 第18-19页 |
| ·Central Adjectives and Peripheral Adjectives | 第19-20页 |
| ·The Study of Chinese Adjectives | 第20-23页 |
| ·General Adjectives and Non-Predicate Adjectives | 第22-23页 |
| ·Attributive Adjectives and Descriptive Adjectives | 第23页 |
| ·Translation Theories | 第23-27页 |
| ·Criteria for Translation | 第24页 |
| ·Nida's Functional Equivalence Theories | 第24-27页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第27-29页 |
| ·The Definition of High-Frequency Adjectives | 第29-31页 |
| Chapter 3 Research Methodology | 第31-42页 |
| ·Compilation of IMC | 第31-32页 |
| ·Alignment of IMC | 第32-34页 |
| ·POS Tagging of IMC with CLAWS and SEGTAG | 第34-38页 |
| ·Automatic Extraction of English and Chinese Adjectives in IMC | 第38-42页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第42-90页 |
| ·Distribution of Adjectives in IMC | 第42-50页 |
| ·The Distribution of English Adjectives in IMC | 第42-45页 |
| ·The Distribution of Chinese Adjectives in IMC | 第45-50页 |
| ·Analysis of Translation of High-Frequency English Adjectives in IMC | 第50-67页 |
| ·Translation of the JJ-type High-Frequency English Adjectives | 第50-59页 |
| ·Translation of the JJR-type High-Frequency English Adjectives | 第59-62页 |
| ·Translation of the JJT-type High-Frequency English Adjectives | 第62-64页 |
| ·Translation of the JK-type High-Frequency English Adjectives | 第64-67页 |
| ·Analysis of Corresponding English Words of Chinese Adjectives in IMC | 第67-84页 |
| ·The Corresponding English Words of the A-Type High-Frequency Chinese Adjectives | 第67-75页 |
| ·The Corresponding English Words of the AD-Type High-Frequency Chinese Adjectives | 第75-81页 |
| ·The Corresponding English Words of the AN-Type High-Frequency Chinese Adjectives | 第81-83页 |
| ·The Corresponding English Words of the AG-Type High-Frequency Chinese Adjectives | 第83-84页 |
| ·Discussion of Translation Techniques of Adjectives in IMC | 第84-90页 |
| ·Formal Equivalence Translations of English Adjectives in IMC | 第84-86页 |
| ·Formal Equivalence Translations of the Corresponding English Words of Chinese Adjectives in IMC | 第86-90页 |
| Chapter 5 Conclusions | 第90-93页 |
| ·Major Findings | 第90-91页 |
| ·Limitations of the Study | 第91页 |
| ·Directions for Further Studies | 第91-93页 |
| References | 第93-97页 |
| Appendix Ⅰ | 第97-105页 |
| Appendix Ⅱ | 第105-110页 |
| Acknowledgement | 第110-111页 |
| Resume | 第111页 |
