| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| 引言 | 第9-12页 |
| 1 选题依据 | 第9-10页 |
| 2 研究范围 | 第10页 |
| 3 研究思路及其方法 | 第10-11页 |
| 4 语料来源 | 第11-12页 |
| 第一章：汉语状语与越语状语的概述 | 第12-17页 |
| ·汉、越状语的定义和构成 | 第12-13页 |
| ·汉语状语的分类 | 第13-16页 |
| ·越语状语的分类 | 第16-17页 |
| 第二章：汉语状语的位置 | 第17-19页 |
| ·在中心语前的状语 | 第17-18页 |
| ·只能位于主语前的状语 | 第17页 |
| ·只能位于主语后、中心语前的状语 | 第17-18页 |
| ·既可以位于主语前，也可以位于主语后的状语 | 第18页 |
| ·在中心语后的状语 | 第18-19页 |
| 第三章：越语状语的位置 | 第19-26页 |
| ·只能位于主语前的状语 | 第19-20页 |
| ·只能位于主语后、中心语前的状语 | 第20页 |
| ·既可以位于主语前，也可以位于主语后的状语 | 第20-21页 |
| ·只能紧贴谓语中心语前或后的状语 | 第21-22页 |
| ·只能位于句末的状语 | 第22-24页 |
| ·既可以位于句首、句中，也可以位于句末的状语 | 第24-26页 |
| 第四章：汉、越语状语语序的对比研究 | 第26-43页 |
| ·前置状语的汉越对比 | 第26-37页 |
| ·只能位于主语前的状语的汉越对比 | 第26-29页 |
| ·只能位于主语后、中心语前的状语的汉越对比 | 第29-32页 |
| ·既可以位于主语前，也可以位于主语后的状语的汉越对比 | 第32-37页 |
| ·后置状语的汉越对比 | 第37-42页 |
| ·汉语的后置状语与越语的相应状语的对比 | 第37-38页 |
| ·越语的后置状语与与其相应的汉语的表达方式 | 第38-42页 |
| ·本章结论 | 第42-43页 |
| 第五章：越南学生的汉语状语语序的偏误分析及教学对策 | 第43-50页 |
| ·越南学生的状语语序偏误 | 第43-48页 |
| ·由母语的负迁移造成的偏误 | 第43-47页 |
| ·由母语的负迁移造成的偏误 | 第47-48页 |
| ·对汉语状语教学提出的建议 | 第48-49页 |
| ·本章结论 | 第49-50页 |
| 结语 | 第50-51页 |
| 注释 | 第51-52页 |
| 参考文献 | 第52-53页 |
| 后记 | 第53-54页 |