| 1 Introduction | 第1-12页 |
| 2 An Overview of Translation Evaluation by Different Schools of Thought | 第12-31页 |
| ·Translation Evaluation in the Whole System of Translation Studies | 第12-14页 |
| ·Anecdotal and Hermeneutic Approaches | 第14-17页 |
| ·Linguistically-oriented Approaches | 第17-20页 |
| ·Response-based Behavioral Approaches | 第20-23页 |
| ·Literature-oriented Approaches: Insights from Descriptive Translation Studies | 第23-27页 |
| ·Deconstructionist Approaches | 第27-31页 |
| 3 Second Thoughts on Some Basic Issues of Translation Evaluation | 第31-39页 |
| ·Introductory Remarks | 第31-32页 |
| ·The Notion of Equivalence | 第32-36页 |
| ·Traditional View on Translation Equivalence | 第32-33页 |
| ·Towards a New Understanding of Translation Equivalence | 第33-36页 |
| ·The Notion of Faithfulness | 第36-38页 |
| ·Traditional Understanding of Faithfulness in Translation | 第36-37页 |
| ·Towards a New Understanding of Faithfulness | 第37-38页 |
| ·Deconstruction of the Notions of Equivalence and Faithfulness | 第38-39页 |
| 4 A Proposed Model for Translation Evaluation | 第39-51页 |
| ·Two New Critical Norms for the Model | 第39-45页 |
| ·Translation Subject | 第39-42页 |
| ·Reception Subject | 第42-44页 |
| ·A Dialogical Model | 第44-45页 |
| ·The Process of Literary Translation Evaluation | 第45-48页 |
| ·About the New Model | 第48-51页 |
| 5 Making Use of the Model---A Reconsideration of a Much-debated Translation | 第51-66页 |
| ·Introduction of Giles’ Rendition of Liaozhai Zhiyi(《聊斋志异》) | 第51-53页 |
| ·A Brief Introduction of Herbert A. Giles | 第53-55页 |
| ·“Questionable Areas” in Giles’ rendering of Strange Stories from a Chinese Studio | 第55-62页 |
| ·Treatment of Story Titles | 第55-57页 |
| ·Treatment of the Style | 第57-58页 |
| ·Treatment of Cultural Elements | 第58-62页 |
| ·A Tentative Analysis of “Questionable Areas” in Liaozhai Zhiyi | 第62-66页 |
| ·Translation Subject in Liaozhai Zhiyi | 第62-64页 |
| ·Reception Subject of Liaozhai Zhiyi | 第64-65页 |
| ·Optional Shifts as Consistent with Giles’ Translation Purpose and Expected Readership | 第65-66页 |
| 6 Conclusion | 第66-72页 |
