| 摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第7-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| 1.1 Research Subject and Methodology | 第13-14页 |
| 1.2 Purpose of the Thesis | 第14-15页 |
| 1.3 Theoretical Basis | 第15-16页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-23页 |
| 2.1 Methodology | 第18-19页 |
| 2.2 Cross-culture | 第19页 |
| 2.3 Error-analysis | 第19-20页 |
| 2.4 Functionalism | 第20-21页 |
| 2.5 Science of Communication | 第21-23页 |
| Chapter Three Science of Communication and Its Application to TourismTranslation | 第23-42页 |
| 3.1 Science of Communication | 第23-32页 |
| 3.1.1 A Brief Introduction to Science of Communication | 第23-24页 |
| 3.1.2 Definition of Communication | 第24-25页 |
| 3.1.3 Process of Communication | 第25-29页 |
| 3.1.3.1 Lasswell's 5W Model | 第25-26页 |
| 3.1.3.2 Shannon and Weaver's Model | 第26-27页 |
| 3.1.3.3 Bittner's Model | 第27-29页 |
| 3.1.4 Functions of Communication | 第29-32页 |
| 3.1.4.1 Human Communication--Explained by Psychologists | 第29-30页 |
| 3.1.4.2 The Social Functions of Communication | 第30-32页 |
| 3.2 The Application to Tourism Translation | 第32-40页 |
| 3.2.1 Translation Studies | 第32-34页 |
| 3.2.1.1 Process of Translation | 第33-34页 |
| 3.2.1.2 Nature of Translation | 第34页 |
| 3.2.2 Tourism Translation Studies | 第34-40页 |
| 3.2.2.1 Functions of Tourism Texts | 第35-36页 |
| 3.2.2.2 Features of Tourism Translation | 第36-37页 |
| 3.2.2.3 Principles of Tourism Translation | 第37-40页 |
| 3.3 Summary | 第40-42页 |
| Chapter Four Analysis and Discussion | 第42-66页 |
| 4.1 The Questionnaire | 第42-43页 |
| 4.2 Analysis on Questionnaires | 第43-66页 |
| 4.2.1 Analysis on Result of Questionnaire of the 14~(th) Exhibition Hall | 第43-55页 |
| 4.2.1.1 Accuracy | 第43-46页 |
| 4.2.1.2 Sufficiency | 第46-47页 |
| 4.2.1.3 Readability | 第47-50页 |
| 4.2.1.4 Acceptability | 第50-53页 |
| 4.2.1.5 Assessment | 第53-54页 |
| 4.2.1.6 Summary | 第54-55页 |
| 4.2.2 Analysis on the Result of Questionnaire of the 27~(th) Exhibition Hall | 第55-66页 |
| 4.2.2.1 Accuracy | 第55-58页 |
| 4.2.2.2 Sufficiency | 第58-59页 |
| 4.2.2.3 Readability | 第59-61页 |
| 4.2.2.4 Acceptability | 第61-64页 |
| 4.2.2.5 Assessment | 第64页 |
| 4.2.2.6 Summary | 第64-66页 |
| Chapter Five Conclusion | 第66-70页 |
| 5.1 Major Findings | 第66-68页 |
| 5.2 Limitations | 第68页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第68-70页 |
| REFERENCES | 第70-74页 |
| APPENDIX | 第74-76页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第76-77页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第77页 |
