| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| 0.1 Research Background | 第10-13页 |
| 0.2 Significance of the Research | 第13-14页 |
| 0.3 Research Methods | 第14页 |
| 0.4 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-24页 |
| 1.1 An Overview of Thoreau and Walden | 第16-17页 |
| 1.2 Previous Studies on American Nature Writing | 第17-19页 |
| 1.3 Previous Studies on the Chinese Translations of Walden | 第19-24页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: Reception Theory | 第24-32页 |
| 2.1 The Origin and Development of Reception Theory | 第24-26页 |
| 2.2 Core Contents of Reception Theory | 第26-32页 |
| 2.2.1 Horizon of Expectation | 第27-28页 |
| 2.2.2 Appealing Structure | 第28-32页 |
| Chapter Three A Study on the Translation Strategies of the Chinese Translations ofWaldenfrom the Perspective of Reception Theory | 第32-68页 |
| 3.1 Cultural Comparison between the Chinese Translations in Terms of Horizon ofExpectation | 第32-43页 |
| 3.1.1 Greek and Roman Mythologies | 第32-37页 |
| 3.1.2 Allusions from the Bible | 第37-39页 |
| 3.1.3 Confucius’ Teachings | 第39-43页 |
| 3.2 Linguistic Comparison between the Chinese Translations in Terms ofIndeterminacy | 第43-57页 |
| 3.2.1 The Lexical Level | 第43-46页 |
| 3.2.2 The Syntactic Level | 第46-50页 |
| 3.2.3 The Rhetorical Level | 第50-57页 |
| 3.2.3.1 Simile | 第50-52页 |
| 3.2.3.2 Personification | 第52-55页 |
| 3.2.3.3 Pun | 第55-57页 |
| 3.3 Comparison of Ecological Transmission between the Two Chinese Translationsin Terms of Vacancy | 第57-68页 |
| 3.3.1 Thoreau’s Criticism towards Plundering Nature | 第57-60页 |
| 3.3.2 Thoreau’s Ecological Idea of Equality | 第60-63页 |
| 3.3.3 Thoreau’s Criticism towards Materialism | 第63-68页 |
| Chapter Four The Enlightenment on Translationof Nature Writing Text | 第68-74页 |
| 4.1 Enlightenment on Translating the Culture-loaded Words and Expressions | 第68-69页 |
| 4.2 Enlightenment on Translating the Nature Writing Text in Linguistic Aspect | 第69-72页 |
| 4.3 Enlightenment on Translating Nature Writing Text for Ecological Transmission | 第72-74页 |
| Conclusion | 第74-77页 |
| Works Cited | 第77-79页 |
